موسی اسوار مترجم «درخت‌ها و قتل مرزوق» در جلسه نقد و بررسی این اثر با اشاره به دیدگاه عبدالرحمن منیف، نویسنده کتاب درباره رمان گفت: منیف به‌شدت به رمان اعتقاد دارد. او می‌گوید، رمان ریه‌ای است که با آن تنفس می‌کنم و راه و وسیله من برای گفت‌و‌گو با دیگران است. رمان کاری است که نیازمند آمادگی، پشتکار، شکیبایی، احساس سرشار مسئولیت به علاوه صداقت و قدری شهامت است.
