مترجم مجموعه داستان «مرثیه الهواء» به ایبنا گفت:

استقبال مخاطبان عرب‌ از مجموعه داستان نویسندگان ایرانی

حسین طرفی علیوی که به تازگی مجموعه داستانی از نویسندگان ایرانی را گردآوری و به زبان عربی ترجمه کرده است، می‌گوید که برای انتخاب داستان‌ها و ترجمه آنها به اسم و شهرت نویسندگان توجهی نداشته است و تنها کیفیت داستان برای او مهم بوده است.