به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، به نقل از اداره كل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، "حرمتجان فکرت" استاد دانشگاه "سین کیانگ" و از ایران شناسان و علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، این کتاب را از ترجمه قزاقی آن، به زبان اویغوری ترجمه کرده و عنوان "حکمت رومی، فیه مافیه" را برای آن برگزیده است. او در آغاز کتاب، مناسبت ترجمه و نشر آن را هشتصدمین سالگرد تولد مولانا ذکر كرده است.

کتاب فیه ما فیه به زبان اویغوری، در 265 صفحه، با طرحی زیبا از مولانا بر روی جلد، از سوی انتشاراتی"بهداشت خلق سین کیانگ" در شمارگان سه هزار، چاپ و منتشر شده است.

اویغوری زبان مردم مسلمان استان سین کیانگ واقع در غرب چین است و بیش از ده ميلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند.

"حرمتجان فکرت" مترجم کتاب فیه ما فیه، مهر ماه سال گذشته در سمینار بزرگداشت مولانا که از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و دپارتمان فارسی دانشگاه پکن برگزار شد، مقاله‌ای ارائه كرد و برای شرکت در کنگره بین‌المللی بزرگداشت مولانا در آبان‌ماه سال جاری در تهران نيز از او دعوت شده است.