به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در ترجمه اين اثر مترجم به خود اجازه اقتباس در كتاب را داده و از نام‌هاي علي، پگاه، شادي و افشين استفاده كرده است. مصاحبه تينوش نظم جو با "ماتئي ويسني يك" نيز ضميمه اين نمايشنامه است.

ويسني يك" از مهمترين نمايشنامه نويسان روماني به حساب مي‌آيد و «داستان خرس هاي پاندا به روايت يك ساكسيفونيست....»، «سه شب با مادوكس»، «من چه جوري ممكنه يه پرنده باشم؟»، «تماشاچي محكوم به اعدام» و «پيكر زن همچون ميدان نبرد در جنگ بوسني» از معروفترين نمايشنامه‌هاي اين نويسنده اند كه به زبان فارسي ترجمه شده‌اند.

«تينوش نظم جو»كارگردان،نويسنده وبازيگراست.ازنمايشنامه‌نويساني كه او آثارشان را به فارسي يا فرانسه ترجمه كرده مي‌توان به ساموئل بكت، آگوتا كريستوف، ژان تارديو، اريك امانوئل، بهرام بيضايي، محمد يعقوبي، محمد رحمانيان اشاره كرد.