نادمی در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: این کتاب آخرین مجموعه شعری است که از باراکا شاعر مطرح آمریکایی منتشر شده است. البته حدود 10 سال از سرایش شعری که عنوان کتاب نیز برگرفته از آن است می‌گذرد.
وی ادامه داد: پس از لنگستون هیوز هیچ شاعر رنگین‌پوست آمریکایی از اعتبار و اهمیت باراکا برخوردار نیست. باراکا که نام مسیحی او «لی روی جونز» است در مهمترین جریان‌های ادبی آمریکا همچون «نهضت بیت‌ها» و «شعر سیاه» نقش موثری داشته است.
نادمی درباره دیگر فعالیت‌های باراکا توضیح داد: او دستی در نمایش‌نامه‌نویسی نیز دارد. همچنین نقش موثری در جریان موسیقی جاز داشته است. او با راه‌اندازی نشریه‌ای به تریبونی برای شاعران جنبش بیت بدل گشته بود.
وی به شعر اصلی کتاب «چه کسی آمریکا را ترکاند؟» اشاره و تصریح کرد: باراکا این شعر را پس از حادثه 11 سپتامبر و انفجار برج‌های دوقلوی مرکز تجارت جهانی آمریکا سروده است. او در این شعر به شواهد موجود درباره مسببان این حادثه اشاره می‌کند؛ اما در نهایت نتیجه‌گیری را به خواننده می‌سپارد.
این مترجم درباره ویژگی‌های دیگر اشعار باراکا تشریح کرد: این کتاب هفت شعر، یک مقدمه و یک موخره را شامل می‌شود. از نظر لحن و تکنیک در دیگر شعرهای باراکا نیز می‌توان ویژگی شعرهای شاعران نسل بیت را دید. همچنین رفتار ادبی شاعران سیاه‌پوست آمریکایی نیز در نوع نوشتار و بیان شعر او به‌طور کامل مشخص است. شعرهای دیگر این کتاب تاثیرات اعتقادی و اجتماعی باراکا را به خوبی به تصویر می‌کشند.
وی در توضیح مقدمه این کتاب گفت: مقدمه این مجموعه به قلم «کوامه دیز» است و در این مقدمه اشاره کلی به فضای شعرهای کتاب صورت گرفته است. البته پس از پایان ترجمه این شعرها من نیز مقدمه‌ای مفصل به همراه چند نقدی که بر این کتاب نوشته شده و در مجلات ادبی به چاپ رسیده است برای این مجموعه شعر می‌نویسم.
نادمی در پایان یادآور شد: این کتاب موخره‌ای به قلم باراکا نیز دارد. شاعر در این متن اشاره‌ای به شعر اصلی کتاب داشته است.
کتاب «چه کسی آمریکا را ترکاند و چند شعر دیگر» با ترجمه سید احمد نادمی تا پایان امسال توسط انتشارات مرکز پژوهش‌های ادبیات و هنر معاصر منتشر می‌شود.
ایمامو امیری باراکا (Imamu Amiri Baraka) شاعر، نمایش‌نامه‌نویس، رمان‌نویس، منتقد و فعال سیاسی سیاه‌پوست آمریکایی در سال 1934 در نیوجرسی به دنیا آمده است. او که همچنین با نام‌های «امیری باراکا» و «لی روی جونز» (Leroi Jones) شناخته می‌شود، یکی از تاثیرگذارترین شاعران معاصر در ادبیات آمریکا به شمار می‌آید.
دوشنبه ۲۴ آبان ۱۳۸۹ - ۱۲:۳۰
نظر شما