عرضه 70 اثر ترجمه‌شده حوزه دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب فرانکفورت

 
تاریخ انتشار : شنبه ۵ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۱۷:۴۶
 
 
دبیر امور بین‌الملل مجمع ناشران دفاع مقدس از سومین حضور این مجمع در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت: در این دوره از میان 400 اثر ترجمه‌شده‌ حوزه دفاع مقدس که طی سال‌های گذشته موفقیت‌هایی را کسب کرده‌اند، 70 اثر را در این نمایشگاه عرضه خواهیم کرد.
عرضه 70 اثر ترجمه‌شده حوزه دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
 

امیرشهرام امینیان در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در این باره اظهار کرد: بیش از 80 ناشر عضو مجمع ناشران دفاع مقدس هستند. این مجمع دفتر ویژه‌ای را به حوزه بین‌الملل اختصاص داده است تا بتواند در توسعه و ترویج فرهنگ دفاع مقدس در بخش بین‌الملل فعالیت‌هایی را انجام دهد.

وی با اشاره به حضور انجمن ناشران دفاع مقدس در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت گفت: این مجمع  در نخستین حضورش در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ضمن معرفی مجمع، تنها به معرفی چند اثر و نویسنده حوزه دفاع مقدس اقدام کرد و در دومین سال حضور هم  15 اثر شاخص حوزه دفاع مقدس در حوزه ادبیات داستانی را به همراه 10 اثر حوزه ادبیات مستند عرضه کرد.
 
دبیر امور بین‌الملل مجمع ناشران دفاع مقدس افزود: امسال مجمع ناشران دفاع مقدس با هدف توسعه و ترویج فرهنگ دفاع مقدس در بخش بین‌الملل، از میان 400 اثری که در حوزه دفاع مقدس به زبان‌های انگلیسی، عربی و حتی اردو ترجمه شده بودند، 200 اثر را انتخاب و از میان این 200 اثر نیز 70 اثر که موفقیت‌هایی را در جوایز و جشنواره‌های مختلف کسب کرده بودند، به منظور عرضه در شصت و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت انتخاب کرده است.

امینیان با اشاره به ویژگی‌های بارز 70 اثر مذکور گفت: حدود 40 اثر از میان این 70 اثر منتشر شده‌اند و 10 اثر دیگر در حال انتشار هستند؛ اگر این 10 اثر تا نمایشگاه کتاب فرانکفورت منتشر نشوند، فایل pdf آنها را در این نمایشگاه عرضه خواهیم کرد. 20 اثر دیگر نیز از جمله آثار شاخص‌اند که ظرفیت ترجمه به زبان‌های دیگر را دارند.

وی درباره سایر فعالیت‌های مجمع ناشران دفاع مقدس در شصت و ششمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت، گفت: این مجمع، ناشران بخش بین‌الملل به ‌یژه در حوزه زبان‌های انگلیسی را رصد کرده است و از میان آنها حدود 80 ناشر فعال حوزه ادبیات داستانی، مستند و جنگ را به منظور تعامل در زمینه تنظیم قرارداد برای تبادل‌رایت آثار در نمایشگاه کتاب فرانکفورت انتخاب کرده است؛ این مجمع اکنون در حال انجام مکاتبات مقدماتی با این 80 ناشر است.

دبیر امور بین‌الملل مجمع ناشران دفاع مقدس افزود: این مجمع با همکاری سازمان هنر و ادبیات دفاع مقدس «معصومه رامهرمزی» نویسنده کتاب «یکشنبه آخر» را به عنوان نویسنده مهمان غرفه ایران در نخستین روز برپایی نمایشگاه کتاب فرانکفورت دعوت کرده است. در نظر داریم یک برنامه رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب مذکور نیز در این نمایشگاه برگزار کنیم.

امینیان در ادامه سخنانش از 66 عنوان کتاب حوزه دفاع مقدس که از سوی مجمع ناشران دفاع مقدس در شصت و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت عرضه خواهند شد خبر داد و گفت: به زودی حدود 4 عنوان کتاب دیگر نیز به این فهرست افزوده خواهد شد؛ این آثار اکنون در حال بررسی‌اند و نتیجه آن متعاقبا اعلام خواهد شد.

عناین 66 عنوان کتاب مذکور به شرح زیر است:
1- مهتاب خین: خاطرات سردار همدانی 
2- من او: رضا امیرخانی 
3- جانستان کابلستان: رضا امیرخانی
4- همان لبخند همیشگی: روایت‌هایی از سردار شهید «محمد بروجردی»؛ فرهاد خضری
5- من زنده‌ام: معصومه آباد
6- سفربه حلبچه‌: هدایت الله بهبودی
7- نیاز: قاسمعلی فراست
8- یکشنبه آخر: معصومه رامهرمزی
9- دوپنجره دوکبوتر، یک پرواز: سیدمهدی شجاعی
10- اگربابابمیرد: محمدرضا سرشار
11- مهمان صخره‌ها: خاطرات خلبان محمدغلام حسینی
12- خاک‌های نرم کوشک: سعید عاکف
13- معماي كانال ماهي: اكبرصحرايي
14- ارمیا: رضا امیرخانی
15- ایکاش گل سرخ نبود: منیژه آرمین
16- سلام بر ابراهیم
17- غواص‌ها بوی نعنا می‌دهند: حمید حسام
18- امام دوست بچه‌ها: مرتضی امین
19- بچه‌ها و رزمندگان: مرتضی امین
20- پرواز تا بی‌نهایت: آجا؛
21- حکایت آن مرد غریب: محمود جوانبخت
22- سه روایت از یک مرد: محمدرضا بایرامی
23- سفر به گرای 270 درجه: احمد دهقان
24- هفت روز آخر: محمد رضا بایرامی
25- جنگ پابرهنه: رحیم مخدومی
26- نامه‌های فهیمه: علي رضا كمری
27- جمیل: حسن گلچین
28- چقدر این انگشتر به دستان تو می‌آید: محمد علی شامانی
29- حرمان هور
30- نونی صفر
31- آلبوم بیست و هفتی‌ها
32- داستان‌های شهرجنگی: حبیب احمدزاده
33- شطرنج باماشین قیامت: حبیب احمدزاده
34- فال خون: داوودغفارزادگان
35- شب هاي بمباران: داودغفارزادگان
36- دا: با ترجمه پال اسپراکمن
37- کالک‌های خاکی: خاطرات سردارعزیزجعفری
38- ازنگین سرخ: حمید حسام؛ خاطرات سردارشهبازی
39- پایی که جاماند: سید ناصر حسینی پور
40- درهاله‌ای ازغبار: زندگینامه شهیداحمدمتوسلیان
41- نورالدین پسرایران: معصومه سپهری
42- خط فکه: یادداشت‌های شهیدمحمدشکری
43- بازیابی‌ ثبات: مرکزاسناد و تحقیقات دفاع مقدس
44- ققنوس فاتح: گلعلی بابایی (خاطرات شهید محسن وزوایی)
45- برف سرخ
46- گردان عاشقان
47- ناهید: شهریار زمانی
48- کفش‌های فرمانده: شیوا سلامت
49- دفتر سوخته: شیوا سلامت
50- شهید همت (به روایت همسر)
51- شهید چمران (به روایت همسر)
52- سهم من از چشمهای او: حمید حسام
53- تنبیه متجاوز (معاقبه المعتدی): درودیان
54- روایت نیمه روز 24 ام: کاوه بهمن
55- دهلیز انتظار : حمید حسام
56- پوریای ولی
57- شاهدان زمان
58- جنگ تحمیلی و دفاع در برابر تجاوز (زنان در دفاع مقدس)
59- جنگ تحمیلی و دفاع در برابر تجاوز (شهدا)
60- دائره المعارف مصور تاریخ جنگ
61- زنده باد کمیل
62- فرمانده من
63- هاجر در انتظار
64- هشت سال اینگونه گذشت
65- اجتناب ناپذیری جنگ: درودیان
66- مسکو زیر صفر: منیرالسادات موسوی

Share/Save/Bookmark
کد مطلب: 208016