زینب افضلی در یادداشتی برای «ایبنا» به مناسبت 25 فروردین‌ماه روز بزرگداشت عطار، از ویژگی‌های کتاب «اسرارنامه» او نوشت.

دمشناس گفت: من پاراگراف به پاراگراف یا جمله به جمله نمی‌نویسم و واحد نوشتن برایم کلمه است و در دل این واژگان است که اتفاق رقم می‌خورد.

الکساندر دوما، رمان‌نویس شهیر فرانسوی از نسل اولین نویسندگانی است که آثارش به فارسی ترجمه شد و مورد استقبال مخاطب ایرانی قرار گرفت و ناصرالدین شاه قاجار نیز تمایل زیادی به موضوعات رمان‌های او داشت.

یوسف نوری‌زاده گفت: یفتوشنکو، خودزندگی‌نامه‌اش را از این جهت نابهنگام نامیده است که در زمانه خویش، همواره با جریان حاکم استالینی ساز مخالف می‌زد و معتقد بود سیستم در حال بیراهه رفتن و فاصله گرفتن از آرمان‌های انقلاب 1917 است.

بنفشه فریس‌آبادی مترجم معتقد است: بخش‌های زیادی از آثار هوگو که قبلا منتشر شده، بنا بر صلاحدید مترجم یا عدم دسترسی به منابع کافی برای پژوهش درباره‌ عبارات، اصطلاحات و وقایع تاریخی، حذف، کوتاه یا خلاصه شده‌اند. به همین دلیل لازم است همه‌ آثار او دوباره توسط مترجمانِ تازه‌نفس و به‌روزتر و حتما به صورت مستقیم از زبان فرانسه ترجمه و منتشر شوند.

مهدیه مطهر گفت: نه اینکه جنگ دغدغه من نباشد؛ به بیان بهتر دوست دارم «در ستایش صلح» بنویسم.