هنرمندان چه می‌خوانند؟ - ۱۶

دیوان حافظ برای من مقدس است/ کتاب خواب‌نگاری‌هایم را منتشر می‌کنم

ساره رشیدی گفت: ۳ سال به طور مداوم، خواب‌هایم را مکتوب کردم و شاید به زودی کتابی مثل «خواب‌نگاری دوازده سال و یک بهار» افشین هاشمی چاپ کنم.

حسن بلخاری:

«عیار» و «محک» در اشعار حافظ همان معنای «نقد» را دارند

حسن بلخاری، رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی گفت: حافظ از دو واژه دیگر برای نقد در معنای ارزیابی و تمیز سره از ناسره استفاده کرده است: عیار و محک.

بهاء‌الدین خرمشاهی در مراسم گرامیداشت روز حافظ شیرازی عنوان کرد:

«معنا» در شعر حافظ بر «مضمون» غلبه دارد

بهاء‌الدین خرمشاهی گفت: غلبه با «معنا» است که دیوان حافظ این اهمیت و شمول را پیدا کرده است؛ اگر غلبه با «مضمون» بود کلیشه‌سرایی، هجران، وصال، غصه از تنهایی و شب هجران و گلایه از فقر و ... بود و کار به جایی نمی‌رسید.

یک عضو هیئت علمی دانشگاه بیرجند:

مترجمان چون نتوانسته‌اند واژه «رند» را ترجمه کنند، آن را از دیوان حافظ حذف کرده‌اند

به اعتقاد محمدرضا عزیزی، عضو هیئت علمی بخش زبان و ادبیات عرب دانشگاه بیرجند، برخی از مترجمان چون نتوانسته‌اند واژه «رند» را ترجمه کنند، آن را از دیوان حافظ حذف کرده‌اند.

در نشست حافظانه در شیراز مطرح شد؛

ترجمه عربی دیوان حافظ در بوته نقد/ در ترجمه‌ی شعر، یک با یک برابر نیست

منتقدان در نشست نقد و بررسی کتاب «دیوان حافظ بالعربیه شعراً» (ترجمه نادر نظام‌طهرانی از دیوان حافظ به عربی)، بر این نکته که در ترجمه‌ی شعر، یک با یک برابر نیست، تاکید کردند و ترجمه یادشده را تحت‌اللفظی و دقت مترجم در وفاداری به متن اصلی را گاهی موجب آسیب به فرم شعر ارزیابی کردند.

در سومین پنل علمی بیست‌وچهارمین یادروز حافظ مطرح شد؛

گریز از هژمونی؛ از سنایی تا حافظ/ حافظ خداوندگار انتخاب واژه‌ اصلح است

دکتر عبدالمحمود رضوانی استاد ترجمه و مدیر مؤسسه‌ ترجمان علوم با اشاره به اینکه حافظ حتی در استفاده از حروف هم‌، معنا را در نظر داشته است، گفت: حافظ خداوندگار واژه‌ اصلح است.

به مناسبت روز بزرگداشت لسان‌الغیب، حافظ شیرازی:

قبول خاطر و لطف سخن خداداد است

امروز، بیستم مهر، روز بزرگداشت حافظ است. او از جمله شاعرانی است که با مطالعه آثار گذشتگان و آموختن از آن‌ها، توانسته است اشعاری بسراید که امروز هم علاقه‌مند و مخاطب دارد. در این گزارش به این موضوع می‌پردازیم.

نگاهی به ترجمه شاعرانه آزاد ماتیان از حافظ به زبان ارمنی

آزاد ماتیان نویسنده، شاعر و مترجم ارمنی و استاد دانشگاه اصفهان که اکنون ساکن آمریکاست، در سال 1386 و پس از ترجمه کتاب «فغان نامه گرگوار» اثر شاعر و روحانی ارمنی «گرگوار نارکاتسی»، اقدام به ترجمه غزل‌های حافظ به زبان ارمنی کرد.