داریوش صنیعی، مترجم این اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بیان داشت: کانس معتقد است که ذهن پس از آرام شدن، به مرز آگاهی می‌رسد.
وی افزود: این آگاهی از جنس ایدئولوژی و تعصب نیست، بلکه رویکردی نوین است که در نگاه فرد به پیرامونش متبلور می‌شود.
این مترجم «کانس» را متخصص روانشناسی و تئولوژی دانست و گفت: او متاثر از رشته تحصیلی‌اش می‌کوشد مردم را با مذهب آشتی دهد، زیرا معتقد است بیشتر مردم «چون ندیدند حقیقت، ره افسانه زدند.»
صنیعی ادامه داد: بزرگانی که ما می‌شناسیم و اندیشه‌ا‌شان برایمان ماندگار شده است نیز از همین ذهن آرام و آگاه برخوردار بودند، اما ما متاسفانه با ذهن مشغول و درگیرمان، سخنان آنان را تفسیر کرده‌ایم.
وی یادآور شد: کانس هشدار می‌دهد که باید مراقب بود تا دچار افکاری که فرد را از آگاهی و حقیقت دور می‌کنند، نشد. تعصب یکی از این افکار است و فرد متعصب گمان می‌کند به حقیقت رسیده، در حالي که او فاقد درک صحیحی از حقیقت و آگاهی است.
صنیعی در پایان گفت: کانس آگاهی و حقیقت را به طور مشخص به مخاطب معرفی نمی‌کند و تنها راه‌هایی را برای رسیدن یا نزدیک شدن به آن پیشنهاد می‌دهد.
ترجمه این اثر به زودی پایان می‌یابد و برای چاپ به انتشارات روشنگران و مطالعات زنان سپرده می‌شود.
دوشنبه ۱۵ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۳:۲۰
نظر شما