به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از پابليشرز ويكلي، اين اثر به نام «رومي؛ كتاب سرخ بزرگ» از ماه جاري ميلادي از سوي نشر هارپر كالينز در دسترس علاقهمندان شعر مولانا قرار گرفته است. اين اثر برگردان «ديوان شمس تبريزي» از زبان پارسي به زبان انگليسي است.
به باور شاعر انگليسي، ديوان شمس روايت دوستي پر رمز و راز مولانا و شمس تبريزي است كه شاعر بلخي قرن ششم را به سرودن 40 هزار بيت شعر عرفاني، عاشقانه و پر مغز در دوره ادبيات كلاسيك پارسي سوق داده است.
كولمن باركس مشهور به داشتن ترجمههاي پرطرفدار از اشعار مولانا و هنر شاعرانهاش بر اشعار مولانا، تاكنون ترجمه تازه را جايي منتشر نكرده است. پيش از اين او صاحب پرفروشترين آثار تحليلي در زمينه زندگي و شعرشناسي مولانا چون «رومي واقعي»، «روح رومي» و «رومي: كتاب عشق» بوده است.
«رومي؛ كتاب سرخ بزرگ» در 512 صفحه به قيمت 29.99 دلار توسط هارپر كالينز به بازار آمده است.
پنجشنبه ۲۲ مهر ۱۳۸۹ - ۱۱:۴۴
نظر شما