دكتر "مهوشالسادات علوي" با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: اين نسخه سنگي در 400 سال پيش و به زبان فارسي نگاشته شده است.
وي در ادامه افزود: تفاسير مثنوي در 4 ـ 5 جلد كتاب با عنوان "امدادالله" منتشر خواهد شد و تقريبا 5 سال زمان مي خواهد تا بتوان اين دايره المعارف ارزشمند را تدوين كرد.
"علوي" همچنين خاطرنشان كرد: اكنون مشغول ترجمه پايان نامه دکترای همسرم "سلمان صفوي" با عنوان "ساختار معنایی مثنوی مولوی" هستم كه با راهنمایی "سایمون ویتمن"، طی سالهای 1997 تا 2005 میلادی در دانشگاه لندن ارائه شده است و به زودي از سوی نشر میراث مکتوب منتشر میشود.
وي در ادامه به قسمت هايي از ترجمه اين پايان نامه اشاره كرد و گفت: قول مشهور بین مثنوی شناسان شرق و غرب آن است که مثنوی فاقد ساختار، سیستم، طرح و نظم خاص است؛ اما بر اساس تحقیقاتی که انجام دادهام معتقدم که مثنوی مولانا ساختار و طرح خاصی دارد که بر مبنای الهام از قرآن کریم و مبانی هستیشناسانه اسلامی تدوین شده است.
"مهوشالسادات علوي" داراي دكتراي عرفان از دانشگاه سوآس(SOAS) لندن است و آثاري نظير"ساختار دوم دفتر مثنوي"، "مولانا خداوندگار طريقت و عشق" و " آيت الله كاشاني و سياست" را تأليف و "سفرهاي ابن بطوطه" و "داستانهاى حيوانات، از كتاب آكسفورد را ترجمه كرده است.
"داستانهاى حيوانات، از كتاب آكسفورد" از 32 داستان كوتاه تشكيل شده كه ماجراهايى از دوران باستان تا عصر جديد، از كشورها و فرهنگهاى گوناگون چون آمريكا، قطبشمال، ايرلند، هندوستان، يونان باستان، فنلاند و ... را روايت ميكند. نويسندگان اين داستانها "جين كمپ"، "هنرى ويليامسون"، "رودريارد كيپلنگ"، "رابرت لسن" و ديگران هستند. همچنين تعدادي داستان اساطيرى، افسانه، فولكلور و حكايت از سراسر جهان در اين كتاب ديده ميشود.
یکشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۸۶ - ۱۲:۰۳
نظر شما