فاطمه قدیری لشکاجانی مترجم کتاب «کمک به خردسالان آسیب دیده: راهنمای کاربردی برای التیام کودکان زیر 6 سال پس از خشونت در خانواده» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: با وجود این که شیرخواران و خردسالان اغلب در حوادث خشونت در خانواده حضور دارند و بیش از هر گروه سنی دیگری نسبت به آن آسیب پذیر هستند، حمایت و خدمات تخصصی مستقیمی برای آنها فراهم نمی‌شود. نویسنده با معرفی نمونه‌های بالینی در زندگی واقعی تلاش می‌کند با معرفی رویکرد شیرخوار و کودک‌رهنمون، شیوه تفکر در مورد شیرخواران را تغییر داده و نحوه ورود امنی را به دنیای هیجانی، روانشناختی و رابطه‌ای خردسالان نشان دهد.
او افزود: مترجم با در نظر گرفتن شیوع پدیده خشونت در خانواده و تأثیر ماندگار آسیب روانی ناشی از این پدیده بر زندگی کودکان زیر 6 سال بر آن شد تا با ترجمه این کتاب مجموعه‌ای از مداخلات کاربردی مفید و خلاقانه را برای برخورد و تصحیح پیامدهای بالقوه ویرانگر خشونت در خانواده در اختیار درمانگران، مددکاران و خانواده‌ها قرار دهد.
او ادامه داد: این کتاب علاوه بر این که دانشجویان رشته‌های روانشناسی، مشاوره و مددکاری اجتماعی را با پدیده خشونت در خانواده و آثار ویرانگر آن بر خردسالان و روش‌های کاربردی برای التیام آنها آشنا می‌کند، منبعی استثنائی برای بالینگران و همه کاربرانی است که در خط مقدم خدمات خشونت در خانواده کار می کنند از جمله مددکاران، مراقبان پرورشگاهی، پرستاران، مشاوران، معلمان و سایر افراد حرفهای که با شیرخواران، کودکان و خانواده‌ها کار می‌کنند.
به گفته قدیری لشکاجانی، متن کتاب به زبانی ساده و سلیس به نگارش درآمده و حاوی نمونه‌ها و مثال‌های بالینی است که درک آن را برای افرادی که دانش تخصصی در این زمی‌نه ندارند آسان می‌کند. بنابراین تجربه خشونت در خانواده و پیامدهای آن را برای عموم افراد خانواده قابل فهم می‌سازد.
او با بیان اینکه تفکر بزرگسا‌ل‌محور در رویکرد به مشکلات کودکان چشمانداز بزرگسال را برتر از چشمانداز کودک می‌داند و اجازه نمی‌دهد شیرخوار یا خردسال به صورت شخصی مجزا دیده شود که حالات احساسی، تجربه و تواناییهای خاص خودش را در برقراری ارتباط دارد عنوان کرد: این کتاب می‌کوشد با آوردن تجربه ذهنی شیرخوار یا خردسال به عرصه آگاهی افراد کمک کند تا در مسائلی که بر شیرخوار تأثیر دارند، چشم انداز خود او و نیازهای خط پایه‌اش در نظر گرفته شود. ترویج این رویکرد در سطح عمومی شیوه تفکر ما را در مورد شیرخواران به ویژه در شرایطی که در معرض خشونت قرار گرفته‌اند، تغییر می‌دهد.
قدیری لشکاجانی در پایان گفت: کتاب کمک به خردسالان آسیب دیده صرفنظر از این که به لحاظ نظری معرف نوعی رویکرد جدید کودک رهنمون جهت کار با شیرخواران و خردسالان است، به لحاظ کاربردی روش‌های جدید و خلاقانه‌ای را برای برخورد و تصحیح پیامدهای بالقوه ویرانگر خشونت در خانواده بر زندگی کودکان زیر 6 سال معرفی می‌کند، این کتاب مجموعه‌ای منسجم و راهبردی از اصول را همراه با مثالهایی از مطالعه موردی ارائه می‌دهد که تجربه پیچیده و چندلایه خشونت بین شخصی، به ویژه در بافت خانواده را قابل فهم می‌سازد و شامل گنجینه‌ای از مداخلات عملی در این حوزه است.
کتاب «کمک به خردسالان آسیب دیده: راهنمای کاربردی برای التیام کودکان زیر 6 سال پس از خشونت در خانواده» نوشته وندی بونستون به ترجمه فاطمه قدیری لشکاجانی از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده است.
پنجشنبه ۲۶ مرداد ۱۴۰۲ - ۰۸:۴۴
نظر شما