هایده مشایخ مترجم کتاب «امپراتوری عقل؛ روایتی از تاریخ ایران» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر که در سیوچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه می‌شود گفت: این کتابی مختصر درباره تاریخ ایران است. نویسنده این کتاب یک فرد انگلیسی و استاد دانشگاه و کارمند MI6 بخش تحقیقات ایران نیز بوده است.
وی ادامه داد: جدای از این خودش ایران‌شناس نیز هست و درباره ایران تحقیقات زیادی دارد. دوستی هم دارد به نام آقای لوییزسون که درباره تصوف و ادبیات ایران مطالعات دقیقی داشته است.
وی ادامه داد: این دو نفر با کمک یکدیگر تاریخ جامعی را از دوره اساطیر تا زمان حال معاصر و انقلاب سال 1357 روایت کرده‌اند. به واقع این کتاب به ویژگی‌های هر دوره و جنبه‌های خاصی که داشته‌اند نیز اشاره کرده است. همچنین در کتاب به کودتای 1299 پرداخته شده است.
مشایخ اضافه کرد: در این کتاب اسناد وجود ندارد اما تمام مطالب و متون با توجه به اسناد نوشته شده و به صورت کلی اطمینان مخاطب را جلب می‌کند. بخش ادبیات و تصوف هم که واقعا خواندنی و عالی است و این‌ها را از این حیث که من مترجم این کتاب بوده‌ام نمی‌گویم.
وی گفت: یک سال طول کشید تا این کتاب به چاپ رسید. علاقه شخصی من به تاریخ و شناخت نویسنده کتاب باعث شد سریعا به دنبال ترجمه اثر او بروم. خواندن این قبیل کتاب‌ها باید جزو کارهای روزمره دانشجویان و برنامه‌های تحقیقاتی محققان باشد.
به گزارش ایبنا، نمایشگاه کتاب 1402 تا ۳۰ اردیبهشت‌ماه در مصلای امام خمینی(ره) و همزمان به‌صورت مجازی در ketab.ir ادامه دارد.
شنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۴۰۲ - ۱۰:۲۴
نظر شما