به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از بوئنس آیرس هرالد، ماریا کوداما، نویسنده چندین کتاب از جمله «قصه‌ها» و «ادای احترام به بورخس» بود.
او دهم مارس 1937 در بوئنس آیرس به دنیا آمد و در حین تحصیل در رشته ادبیات با بورخس آشنا شد و با او عشق مشترکی به زبان انگلیسی داشت. کوداما در دانشگاه بوئنس آیرس که بورخس در آن تدریس می‌کرد، ادبیات خواند. اواخر دهه 1960 او به عنوان دستیار بورخس کار می‌کرد.
وقتی در سال 1975 به عنوان همکار به آمریکا سفر کردند، او به بورخس کمک کرد تا «مجموعه مختصر آنگلوساکسون» (1978) و «اطلس» (1984)- مجموعه‌ای از مقالات و داستان‌ها بر اساس سفرهای مشترک آنها- را بنویسد.
بورخس 38 سال از ماریا بزرگتر بود و زمانی که کوداما شروع به کار برای او کرد، بینایی خود را از دست داده بود. به گفته اندرو ویلی، نماینده ادبی کوداما در نیویورک «کوداما برای بورخس متن را می‌خواند و بورخس عاشق صدای او شد.» آنها آوریل 1986، تنها چند ماه قبل از مرگ بورخس، در آسونسیون پاراگوئه ازدواج کردند.
بورخس دارایی خود را به کوداما سپرد و پس از مرگ او، کوداما رئیس بنیاد بین‌المللی خورخه لوئیس بورخس در بوئنس آیرس شد. در سال 2021 کوداما در مصاحبه‌ای گفت که اگر از قبل این مساله را می‌دانست، «نمی‌پذیرفت». به گفته ماریا کوداما، بورخس از وکیلش خواسته بود تا زمان مرگش صبر کند و بعد این مساله را با ماریا در میان بگذارد، زیرا می‌دانست که در غیر این صورت، او نخواهد پذیرفت. تا به امروز، کوداما تنها مالک حقوق همه آثار بورخس بود.
«شور بوئنس آیرس» اولین مجموعه شعر بورخس، امسال صدمین سالگرد انتشار خود را جشن می‌گیرد و این یکی از موضوعات نمایشگاه بین‌المللی کتاب بوئنس آیرس در ماه آوریل است.
گفته می‌شود خانم کوداما وصیت‌نامه‌ای به جا نگذاشته است، این مساله وضعیت حقوق نشر آثار بورخس را در هاله‌ای از ابهام قرار می‌دهد.
دوشنبه ۲۱ فروردین ۱۴۰۲ - ۱۰:۰۸
نظر شما