به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، لین ناتج، استاد دانشگاه و نمایش‌نامه‌نویس، در بحبوحه اعتراضات اشغال وال استریت ناتج پیشنهادی از فستیوال شکسپیر اورگون دریافت می‌کند. این پیشنهاد زمینه‌ای می‌شود برای خلق اثری که در سال ۲۰۱۷ جایزه پولیتزر را از آن خود کرد. ناتج باید در مورد تحولات امریکا می‌نوشت و او انقلاب صنعت زدایی را انتخاب کرد. فضای نمایشنامه کارگری و مبتنی بر تحولات اقتصادی و تاثیر آن بر زندگی کارگران بود. نمایشنامه با ۹ پرسوناژ، درگیری آنها را با تحولات اقتصادی امریکا مطرح می‌کند و درام از آنجا شکل می‌گیرد.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«گندش بزنن. استن من رفقامو تعلیق کردم. توضیح دادم، جنگیدم، التماس کردم. اما اون بزدل‌های طبقه بالا مجبورم کردن یه کاغذ بچسبونم رو در که رفقا دیگه نمی‌تونن بیان کارخونه. تو گرمای نود و پنج تا. کنار در ایستادم و اون مرتیکه چاق گند دماغو نگاه کردم که داشت قفل‌ها رو عوض می‌کرد تا دیگه بچه ها نتونن بیان کارخونه. می‌دونی چیه؟ بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم نکنه از قصد این شغلو به من داده باشن که منو بندازن جلو و خودشون راحت تو اتاق‌های خنکشون لم بدن. می دونی دادم خبر تعلیق به آدم‌هایی که این همه سال باهاشون کار کردی یعنی چی؟ یه هفته‌ست... خواب به چشمم نیومده...»
نمایشنامه «عرق سرد» با ترجمه محمدرضا ترک تتاری، در ۱۴۵ صفحه با قیمت ۴۸ هزار تومان از سوی نشر نی منتشر شد.
سه‌شنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۱ - ۱۵:۳۴
نظر شما