به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت هزارمین سالگرد قطران تبریزی و با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در باکو آثار منتخب از دیوان این شاعر نامدار ملقب به فخر الشعرا از شاعران بزرگ قرن پنجم هجری، به صورت موزون ترجمه و به چاپ رسید.
 
این آثار از سوی مرحوم «میرجلال ذکی» محقق، شاعر و مترجم فرهیخته جمهوری آذربایجان به‌صورت موزون و شعر به زبان آذری ترجمه شده و در ۲۱۲ صفحه و در انتشارات نافتا پرس باکو به زیور طبع آراسته شده‌است. پیشگفتار این کتاب نیز به قلم میرجلال ذکی نوشته شده‌است که در آن اطلاعاتی درباره زندگی و سبک اشعار و دیدگاه اندیشمندان درباره قطران تبریزی جای گرفته‌است.
 
مترجم کتاب از نوشته‌های دانش‌پژوهان و ادیبان ایرانی همچون سعید نفیسی، فروزان‌فر، بیگدلی و… استفاده کرده‌است. در پایان کتاب نیز فرهنگ لغات فارسی و عربی ارائه شده‌است.