به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) این کتاب که با ترجمه فرید قدمی و توسط انتشارات ایجاز به بازار کتاب آمده است، ترجمه گزیده‌ای از مشهورترین داستان‌های کوتاه لارنس است که در میان پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین آثار او جا دارند. اغلب منتقدان، ادبیات داستانی قرن بیستم را مصاف این دو غول ادبی می‌دانند: جیمز جویس و دی. اچ. لارنس.
در مقدمه‌ای که مترجم بر کتاب نوشته است، می‌خوانیم:
«دي. اچ. لارنس نويسنده‌ي ناممكن‌هاست، يا به عبارت بهتر نويسنده‌اي‌ست ناممكن؛ اگر براي هر شاعر يا نويسنده‌اي قائل به خانواده‌اي باشيم كه او را دربرمي‌گيرد، بي‌گمان بايستي لارنس را نيز در خانواده‌اي از ديگر شاعران و نويسندگان ناممكني قرار دهيم كه بيش از حد معاصرند، بدان معنا كه هماره خود را از گذشته به آينده‌اي مي‌افكنند كه هميشه پيش روي ماست، نه در پسِ ما، كه هيچ‌گاه نمي‌توانيم آنان را در زمانه‌ي خود جا دهيم؛ شاعران و نويسندگاني چون: فردريش نيچه و ژرژ باتاي. چه ممنوعيت انتشار آثار لارنس در اروپا و امريكا تا دهه‌ي 1960 و چه شهرت روبه‌فزوني‌اش در چند دهه‌ي اخير، به‌عنوان نويسنده‌اي رُسوا، هر دو پيش‌زمينه‌اي بسیار گمراه‌كننده به مخاطبِ آثارش داده است. آنچه لارنس در پي آن است هماهنگي رمانتيك انسان با طبيعت است، با تمام خشونتي كه در آن هست، و البته رابطه‌ي انسان با انسان به واسطه‌ي طبيعت، و نه از طريق قانون يا قراردادهاي اجتماعي.»
«جوراب ساق‌بند سفید» در 88 صفحه و با قیمت 10000 تومان منتشر شده است.
شنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۶ - ۰۹:۵۹
نظر شما