مهناز عسگری درباره مجموعه «چرا و چگونه» به ایبنا گفت: این مجموعه توسط انتشارات فلوروس فرانسه منتشر شده است که به‌جز دو جلد آن بقیه جلدها را با همکاری مهدی ضرغامیان ترجمه و برای چاپ به انتشارات مدرسه تحویل داده‌ایم.
وی درباره ناشر اصلی این مجموعه توضیح داد: فلوروس ناشر بسیار بزرگ فرانسوی است که در حیطه‌های مختلف مخصوصا حوزه علم و دانش برای کودکان و نوجوانان اقدام به تولید اثر می‌کنند و از ناشران بسیار قوی و حرفهای در حوزه علوم و ادبیات محسوب می‌شود.
عسگری در ادامه به هدفش از ترجمه مجموعه «چرا و چگونه» اشاره کرد و گفت: این مجموعه را شخصا برای ترجمه انتخاب کردم زیرا به علوم پایه برای کودکان پرداخته و شامل موضوعاتی مانند انرژی، محیط زیست، ورزش و بدن انسان است که بچه‌ها برای آشنایی با علوم پایه احتیاج دارند.
این نویسنده و مترجم افزود: از طرفی نویسندگان علوم پایه این مجموعه را با زبان بسیار ساده و جذاب و همچنین تصویرسازی جذاب و طنزآمیز برای بچه‌ها 9 تا 13 ساله طراحی کرده‌اند. نویسندگان این مجموعه افرادی هستند که مسلط به دانش پایه هستند و در حوزه آموزش برای بچه‌ها کار می‌کنند. حتی بین آنها روزنامه‌نگارانی وجود دارند که می‌خواهند زبان علم را بین کودکان و نوجوانان ترویج کنند.
مترجم مجموعه «چراهای شگفت‌انگیز» در ادامه بیان کرد: زبان اصلی اثر فرانسوی بوده و من آن را از فرانسه به فارسی ترجمه کردم ترجمه آن را از سال 92 شروع کردم و نخستین عنوان این مجموعه به‌نام «انرژی‌ها» در سال 93 منتشر شد. سه‌عنوان پایانی آن را نیز زمستان سال گذشته به انتشارات مدرسه تحویل دادم که اخیرا منتشر شده است.
عسگری درباره ویژگی‌های مهم این مجموعه نیز گفت: مطالب هر کتاب در قالب 500 پرسش و پاسخ بیان شده است و سوال‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده که مخاطب با خواندن آنها می‌تواند مطالعه کوتاهی روی موضوع داشته باشد و خیلی ساده با مسایل مختلف مربوط به آن موضوع آشنا شود البته این پرسش‌ها به‌گونه‌ای است که اطلاعات در هر صفحه کاملاً مستقل است و مخاطب می‌تواند با خواندن هر صفحه اطلاعات کاملی درباره موضوع موردنظر بدست آورد. دیگر ویژگی این مجموعه این است که مخاطب خاص ندارد و خواننده از هر گروه سنی اعم از کودک و نوجوان، معلمان و بزرگسالان می‌توانند اطلاعات پایه و کاملی درباره موضوع بدست آورند و منبع خوبی برای مدرسان مدارس است که بتوانند از اطلاعات آن در کلاس‌ها استفاده کنند.
مهناز عسگری دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان‌شناسی است. وی نخستین کارش را با عنوان «به خاطر یک اسب» که ترجمه رمانی خارجی بود در سال 1377 منتشر کرد. از جمله آثار عسگری می‌توان به «فرهنگ فارسی خردسال»، «دایره‌المعارف پاسخ به چیست‌های من»، «دایره‌المعارف سیاره ما، زمین»، «چراهای شگفت‌انگیز»، «فرهنگ فارسی کودکان»، «سلام بر زندگی»، «حرفهای خوب» و «گام‌های کوچک» اشاره کرد.
انتشارات علمی و فرهنگی سه جلد پایانی مجموعه «چرا و چگونه» را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 250 هزار ریال برای هر جلد منتشر کرده است.
نظر شما