به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشر چشمه به تازگی دو کتاب از شرلی جکسُن به نام‌های «ما همیشه قلعه‌نشینان» با ترجمه علیرضا مهدی‌پور و «همراه من بیا» با ترجمه بهرام فرهنگ را راهی بازار نشر کرده است.
«ما همیشه قلعه‌نشینان»
«ما همیشه قلعه‌نشینان» آخرین رمانِ بانوی شهیر ادبیاتِ امریکا، شرلی جکسُن (1965 ـ 1916) است. نویسنده‌ای به‌شدت گوشه‌گیر که برخی از بهترین آثار بلند و کوتاه میانه قرن بیستمِ ادبیات امریکا از آنِ اوست.
این رمان داستان دو خواهر در خانه‌ای عجیب در روستایی مرموز است. رمان مملو از اتفاق‌های پیش‌بینی نشده و آدم‌هایی که انگارِ خُبثی در وجودشان پنهان شده است.
وجوهِ خیر و شرِ انسانی برای شرلی جکسُن بسیار مهم بود و در این رمان نیز اجرایی از این تقابل را روایت می‌کند. راوی رمان که دختری جوان است، از خواهرش و شهری می‌گوید که در آن زندگی می‌کنند و آدم‌هایی که منتظر شکار دیگران هستند.
این رمان تقریباً تمامی ویژگی‌ها و مضامین داستان‌های شرلی جکسُن مانند روستاییان مزاحم، خانه تسخیر شده، شخصیت بدجنس و دوگانه را در خود دارد؛ شخصیت بدجنس و دوگانه در این رمان به شکل دو خواهر نمایان است که یکی جنبه روشن و مثبت و دیگری جنبه تاریک و منفی روان انسانی است.
«ما همیشه قلعه‌نشینان» اثر شرلی جکسُن با ترجمه علیرضا مهدی‌پور در 198 صفحه،شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای 15 هزار تومان منتشر شده است.
«همراه من بیا»
شرلی جکسُن بعد از اتمام رمان «ما همیشه قلعه‌نشینان» که آخرین رمانش بود به سراغ نوشتن «همراه من بیا» رفت اما هیچ وقت نتوانست آن را تمام کند. با این حال این کتاب تا بخش میانی نیز یکی از زیباترین آثار اوست و آنقدر جذاب بوده که ناشر را مجاب کرده است تا قسمتی از این رمان را همراه با 14 داستان کوتاه منتشر کند. این کتاب در ایران با ترجمه بهرام فرهنگ زیر خط چاپ رفته است.
شرلی جکسُن در زمان حیات شش بخش از کتاب «همراه من بیا» را نوشته است که سه بخش نخست را بازنویسی کرده و سه بخش دیگر پیش‌نویس اولیه است. همچنین 14 داستان کوتاهی که در این مجموعه آمده است از میان 75 داستان گردآوری نشده، به عنوان بهترین‌ها، یا داستان‌هایی که بهتر از همه دامنه و تنوع کار او را در طول سه دهه نشان می‌دهد، انتخاب شده و در این کتاب آورده شده است.
در بخش پایانی این کتاب سه سخنرانی پخش‌نشده از شرلی جکسُن در سال‌های آخر زندگی‌اش که در کالج‌ها و کنفرانس‌های نویسندگان ایراد کرده، نیز آمده است.
کتاب «همراه من بیا» اثر شرلی جکسُن با ترجمه بهرام فرهنگ در 315 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای23 هزار تومان منتشر شده است.
شرلی جکسُن تنها 48 سال داشت که در خواب سکته کرد و مُرد؛ اما رمان‌ها و داستان‌های کوتاهش آثار درخشانی‌اند که از غافلگیر شدن انسان، خشونت، روابط پیچیده عاطفی و از همه مهم‌تر، تنهایی سخن می‌گویند. آثار او شامل شش رمان، حدود 160 داستان کوتاه، بیش از 20 مقاله، چهار کتاب کودک و دو شرح شخصی است. او بیشتر به خاطر داستان کوتاه مشهورش به نام «قرعه کشی» (بخت‌آزمایی) شناخته شده است.
یکشنبه ۱۷ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۴:۲۵
نظر شما