به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، دكتر سعیده حسینجانی مدیر مركز ترجمه حوزه هنری با اعلام این خبر گفت: در ادامه سلسله نشست‌های قبلی ما پیرامون بررسی و نقد سه دهه ترجمه ادبیات معاصر ایران به زبان‌های دیگر، كه قبلاً درباره زبان‌هایی همچون اسپانیایی، كُردی، اردو، تركی استانبولی و... توسط مركز ترجمه حوزه هنری برگزار شده بود، این بار این نشست را با تمركز بر زبان روسی و فعالیت‌هایی كه در این زمینه در كشور روسیه و دیگر كشورهای روس‌زبان انجام شده است، برگزار خواهیم كرد.
وی با اشاره به اهمیت مخاطبان روس‌زبان برای ادبیات معاصر فارسی، سابقه و خوش‌نامی زبان و ادبیات روسیه در زمینه شعر، رمان و نمایشنامه را زمینه‌ای مساعد برای بالا رفتن درك و انتظار گویشوران پرشمار این زبان از ادبیات دانست و ارتباط با این جامعه علاقه‌مند به ادبیات را فرصتی مغتنم برای عرضه ادبیات معاصر ایران و مخصوصاً ادبیات متعالی انقلاب اسلامی دانست و افزود: خوشبختانه از ابتدای آغاز به كار مركز ترجمه در حوزه هنری، ما تأكید ویژه‌ای بر ترجمه آثارمان به زبان روسی داشته‌ایم و آثار خوبی را هم به این زبان ترجمه كرده‌ایم یا در دست ترجمه داریم و استقبال خوب مخاطبان روس‌زبان از این آثار، ما را به ادامه كار امیدوار كرده است.
نشست نقد، بررسی و آسیب‌شناسی سه دهه ترجمه ادبیات انقلاب اسلامی به زبان روسی، از ساعت 10 تا 12 شنبه 22 آبان در سالن زنده‌یاد سلمان هراتی حوزه هنری برگزار می‌شود.
در این نشست كه با مشاركت مركز سامان‌دهی ترجمه و نشر علوم انسانی و معارف اسلامی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار خواهد شد، میهمانانی همچون دكتر رسول اسماعیل‌زاده (مدیر مركز ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات و مترجم قرآن كریم به زبان تركی آذری)، دكتر علی‌رضا ولی‌پور (رئیس دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه تهران)، سید محمدحسین طباطبایی (مدیر بخش اروپای شرقی سازمان فرهنگ و ارتباطات و وابسته فرهنگی پیشین جمهوری اسلامی ایران در مسكو) و خانم دكتر آنا برزینا (مترجم دانش‌آموخته دانشگاه تهران و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مسكو) به سخنرانی خواهند پرداخت.
چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۵ - ۱۴:۳۹
نظر شما