رونمایی از نخستین ترجمه قرآن به زبان گرجی در ایران
نخستین ترجمه قرآن کریم به زبان گرجی در ایران، دیگر اثری بود که شامگاه جمعه چهارم تیرماه با حضور امامقلی باتوانی، مترجم ایرانی این اثر و بوریس نوریک، مترجم تفسیر نورالقرآن در روسیه به همت کمیته بین‌الملل نمایشگاه قرآن رونمایی شد.
این ترجمه که به مدت 9 سال (1377 تا 1386) انجام شده، نخستین ترجمه شیعی از عربی به گرجی بوده که برای نخستین‌بار به چاپ رسیده است. ١١٠ سال قبل «پیتر میریانا شویلی» به توصیه «ایلیا چاوچاوادزه» ادیب و فعال اجتماعی گرجستان، قرآن کریم را از زبان فرانسه به گرجی ترجمه کرده بود.
در کار ترجمه این قرآن به تفاسیر معتبر قرآنی از جمله «تفسیر نمونه»، «تفسیر المیزان» و نشریات تخصصی ترجمان وحی مراجعه شده و در سه نوبت از سوی استادان زبان گرجی و عربی در گرجستان ویراستاری و پس از بازنگری و تصحیح نهایی به همت «موسسه فرهنگی ترجمان وحی» به چاپ رسید.
عبادرضا اسلامی، مدیر کمیته فروش بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم گفت: برای بخش فروش نمایشگاه قرآن به‌عنوان یکی از پربازدیدکننده‌ترین بخش‌ها، به منظور عرضه برخی کتاب‌های قرآنی و مذهبی، تخفیفات ٥٠ درصدی درنظر گرفته شده است.
وی ادامه داد: ناشران تاکنون از میزان فروش رضایت داشته و امید است تا در روزهای آتی با استقبال بیشتری روبه‌رو شویم. تمامی کارتخوان‌های غرفه‌ها نیز سالم بوده و بازدیدکنندگان می‌توانند برای تسهیل در خرید از این دستگاه‌ها استفاده کنند.
حضور دانشگاه فنی و حرفه‌ای با 150 اثر نفیس قرآنی
دکتر مسعود شفیعی، رئیس دانشگاه فنی و حرفه‌ای با حضور در بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم از بخش‌های مختلف این نمایشگاه و غرفه ویژه دانشگاه فنی و حرفه‌ای بازدید کرد.
وی در این بازدید با تاکید بر نقش و رسالت دانشگاه برای فعالیت‌های علمی، پژوهشی و ترویجی در این حوزه، گفت: این دانشگاه همانند سال‌های گذشته با حضوری فعال در نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم، به ارائه انواع آثار فرهنگی و هنری در زمینه خوشنویسی، گرافیک، نقاشی، قلمزنی، فرش دستباف و صنایع چوب و معرق کاری پرداخته است.
دانشگاه فنی و حرفه‌ای با ارائه 150 اثر نفیس و منتخب با مضامین قرآن و عترت در زمینه‌هایی مانند نقاشی، معرق‌کاری، خط نقاشی، سوزن‌دوزی، قلمزنی، سفالگری و خطاطی، همچنین برگزاری چهار نشست تخصصی با موضوعات فرهنگی و مسابقات مختلف قرآنی در بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم حضور دارد.
بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با شعار «به سوی فهم قرآن» تا ٨ تیرماه، برابر با ٢٢ ماه مبارک رمضان از ساعت 18 تا 23 و 30 دقیقه، در مصلای بزرگ امام خمینی (ره) میزبان دوستداران کتاب آسمانی است.
نظر شما