خبرگزاری کتاب ایران (اینبا)- نشر «فرزان روز» به تازگی کتابی با عنوان «شرح و ترجمه و مقدمه‌ای بر اعتقادالحكما (باور خردمندان)» با ترجمه فرید‌الدین رادمهر منتشر کرده است. مترجم در مقدمه خود نوشته است: «اغلب یونانیان اهل خرد در عالم اسلامی محل توجه بودند. تعداد مترجمان به قدری زیاد بود که گاهی شامل یک خاندان می‌شد و از این خاندان‌ها می‌توان بسیار یاد کرد. ترجمه‌ها به قدری کثیر شد که برای حفظ نام آنها، اقتضا آن بود که کتابی تدوین شود و این نیز شد. ابن‌الندیم در «الفهرست» مترجمان و آثار آنان را ضبط کرده است که به راستی اعجاب‌آور است و به یک کلام، کلامی چون دوبور، «ترجمه‌های آنان شامل همه دانش‌های آن زبان بود.»
در بخش دیگری از مقدمه این اثر رادمهر به دوره نقل در فلسفه پرداخته و اعتقاد دارد که بانی تمام عیار این مورد فارابی است که دوران استنتاج و ظهور فلسفه اسلامی را رقم زد. او تمام مباحث فلسفی را در آثار خویش طرح و بحث و تشریح و تصحیح کرد و آرای نوینی نیز ارائه داد. او نظر به تاریخ فلسفه و فلسفه تاریخ داشت تطور حکمت یونانی را تا زمان خویش به درستی می‌شناخت.
وی در بخش دیگری از کتاب خود به سهروردی و تالیف «اعتقاد الحکماء» اشاره کرده و نوشته است: «زمانی که سهروردی پا به عرصه حیات گذاشت، حکمت و فلسفه در اوج تقریر قرار داشت و به همین علت آماج تیر تعرض فِرَق مختلف بود. تعرض به فلاسفه به سبب اعتقاد آنان صورت می‌گرفت، زیرا این اعتقاد به گونه‌ای بود که فلسفه یونان و بالاخص، عقاید نوافلاطونی را شامل می‌شد و به این لحاظ خارج از اسلام قرار داشت. سعی بر آشتی بین دین و حکمت، خود به مباحثی منجر می‌شد که این تعرض را تشدید می‌کرد.»
به اعتقاد نویسنده این کتاب، سهروردی در «اعتقاد الحکماء» خلاصه و گزیده‌ای از معتقدات حکما و بالاخص باورهای خود را بیان می‌دارد. او در ابتدا به طور اجمال و بعد به‌طور تفصیل هر یک از موارد مشترک دین و فلسفه را می‌شمارد و حکما را به آن مومن می‌بیند.
کتاب «شرح و ترجمه و مقدمه‌ای بر اعتقادالحكماء» در سه بخش شرح شده است. بخش اول و دوم «مقدمات مربوط به تالیف اعتقادالحکما» و «ترجمه اعتقاد الحکماء» نام دارد. بخش پایانی این اثر «مختصری از توضیحات درباره اعتقاد الحکماء» نام گرفته است.
نشر «فرزان روز» کتاب «شرح و ترجمه و مقدمه‌ای بر اعتقادالحكما(باور خردمندان)» را در 145 صفحه، شمارگان 600 نسخه به بهای 10 هزار تومان منتشر کرده است.
سه‌شنبه ۲۵ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۰:۴۱
نظر شما