عضو هیات علمی دانشگاه مالک اشتر ادامه داد: کتاب در 9 فصل تدوین شده که بخش نخست آن به موضوع تهیه پودر مواد پاششی اختصاص دارد و تجهیزات و روش اعمال پوشش موضوع دومین بخش کتاب است. بخش انتهایی نیز شامل شرحی از کاربرد‌های روش‌های پوششی است.
وی افزود: اصل کتاب به قلم نویسنده روسی نوشته و سپس به انگلیسی برگردان شده است. ترجمه‌ای که در بیست و چهارمین جشنواره کتاب سال دانشگاهی به عنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد ترجمه نسخه انگلیسی این کتاب است. لخ پاولوسکی در مقام نویسنده دو ویرایش از این کتاب را منتشر کرده است. ویرایش دوم با حذف برخی فصل‌ها در سال 2008 به بازار عرضه شد که استقبال مخاطبان را در پی داشت. ترجمه این کتاب دو سال به‌طول انجامید.
بخشی با اشاره به جایگاه کتاب «علم و مهندسی پوشش‌‌های پاشش حرارتی» در بین آثار مشابه گفت: کتاب «علم و مهندسی پوشش‌‌های پاشش حرارتی» یکی از آثار مطرح در حوزه مهندسی مواد است و به دلیل توجه نویسنده به ارائه مثال‌‌های عینی به‌عنوان یک اثر کاربردی محسوب می‌شود.
این عضو هیات علمی دانشگاه مالک اشتر در بیان دلایل طولانی شدن ترجمه با وجود همکاری سه مترجم ادامه داد: ترجمه این کتاب «علم و مهندسی پوشش‌‌های پاشش حرارتی» با همکاری سه مترجم بعد از دو سال به پایان رسید. دلیل اصلی طولانی شدن فرایند ترجمه در این مدت نیز وسواس مترجمان در استفاده از معادل‌های مناسب برای انتقال بهتر مفاهیم کتاب بود. در جریان ترجمه وقت زیادی حتی برای یک پاراگراف صرف شده است.
وی درباره جایگاه مهندسی سطح در کشور و تولید محتوای مکتوب در این رشته گفت: رشته مهندسی سطح در کشور رشد مطلوبی داشته به‌طوری که انجمن مهندسی مواد صاحب نشریه علمی و پژوهشی است و کتاب نیز به بازار تخصصی ارائه میکند؛ بنابراین به‌نظر می‌رسد این رشته در جایگاه مطلوبی قرار دارد.
بخشی در پاسخ به پرسشی درباره میزان تولید کتاب تالیفی با توجه به جایگاه رضایتبخش رشته مهندسی مواد در کشور اظهار کرد: بیشتر کتاب‌های این حوزه ترجمه است و دانشجویان مسلط به زبان انگلیسی از منابع اصلی استفاده می‌کنند. صرف نظر از اندک کتاب‌های قابل توجه در این حوزه مانند کتاب دکتر محمد‌علی گلعذاری بازار تولید کتاب‌های تالیفی رونق ندارد.
این عضو هیات علمی دانشگاه مالک اشتر ضمن قدردانی از برگزاری جشنواره کتاب سال از سوی دانشگاه تهران درباره این جشنواره در قالب جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران افزود: با توجه به گستردگی حوزه‌‌های تخصصی و دانشگاهی به‌نظر می‌رسد که در جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران کتاب‌های محدودی به‌عنوان آثار برتر معرفی می‌شوند؛ این درحالی است که در حوزه‌ای مانند مهندسی ده‌ها شاخه و زیرشاخه تخصصی وجود دارد. جشنواره کتاب سال دانشگاهی آثار را از منظر علمی داوری میکند و هیات داوران جایزه کتاب سال کتاب‌ها را با معیار‌های کلی بررسی می‌کنند.
بخشی ادامه داد: نگاه علمی دانشگاه تهران در ارزیابی کتاب‌ها جریان صحیحی است اما حمایت وزارتخانه‌‌های علوم، تحقیقات و فناوری و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز برای تقویت این جشنواره ضروری است. کتاب «علم و مهندسی پوشش‌‌های پاشش حرارتی» در جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی نیز داوری و در مرحله نیمه نهایی از فرآیند بررسی خارج شد.
با شایستگان تقدیر بیست و چهارمین دوره جشنواره انتخاب کتاب سال دانشگاهی آشنا شوید
۴ خرداد ۱۳۹۵ ساعت ۱۱:۵۱
ارومیه‌ای: «زمین‌شناسی مهندسی پیشرفته» از منابع مشابه خارجی فراتر است/ لزوم توجه به تولید محتوای علمی برپایه تجربیات میدانی
۸ خرداد ۱۳۹۵ ساعت ۱۰:۳۰
عبادی: کتاب‌هایی با موضوع فرایند تولید انگور به‌روز نیستند/ مقاومت انگور در سرما و گرما
9 خرداد 1395 ساعت 10:45
باباپور: دانشجویان ایرانی به منابع انگلیسی بی‌توجهند/ محقق از دل آموزش متولد می‌شود
11 خرداد‌ماه 1395 ساعت 12:44
رحمانی: مطالعات در حوزه اصلاح ژنتیک پایه‌های غیربومی دارد/ پژوهش درباره جنگل‌های ایران اندک است
نظر شما