دکتر سعید حجتی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران‌(ایبنا) درباره انتشار کتاب جدید خود اظهار کرد: ترجمه جلد نخست از مجموعه 9 جلدی «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک» با عنوان «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک(محصولات زارعی یکساله)» را با همکاری دکتر احمد لَندی، عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران به پایان بردم. این کتاب از سوی انتشارات علم کشاوزی ایران در بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه خواهد شد.
 
عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز افزود: کتاب «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک(محصولات زارعی یکساله)» از سوی انتشارات سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) با هدف تاکید بر اهمیت ارزیابی خاک در امور زراعت براساس اصول علمی و خارج از مباحث آزمایشگاهی برای کشاورزان و علاقه‌مندان حوزه مهندسی خاک منتشر شده است.
 
حجتی ادامه داد: مخاطبان کتاب «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک(محصولات زارعی یکساله)» با کمک این اثر می‌توانند ارزیابی مناسبی از وضعیت خاک زمین کشاروزی خود داشته باشند. متاسفانه بیشتر روش‌های رایج در این عرصه که از سوی سازمان‌های مختلف توصیه می‌شود بار مالی سنگینی را برای متقاضیان به همراه دارد درصورتی که فعالان این عرصه که اطلاعات اندکی دارند به‌دنبال دستیابی به نتایج سریع با صرف کمترین هزینه و زمان هستند.
 
وی درباره دسترسی کشاروزان به‌عنوان مخاطبان اصلی «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک» گفت: به‌نظر می‌‌رسد که مجموعه‌های انتشاراتی مهم‌ترین حلقه در جریان دسترسی مخاطب به کتاب هستند؛ به عبارت دیگر فرایند توزیع بر عهده ناشر است. از سوی دیگر برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و نمایشگاه‌‌‌های مشابه که در طول سال برپا می‌شود در آشنایی بیشتر مخاطب با تازه‌‌های نشر موثرند.
 
حجتی با تاکید بر توجه به مخاطب‌‌شناسی در فرایند ترجمه کتاب اظهار کرد: در فرایند ترجمه کتاب «راهنمای صحرایی ارزیابی بصری خاک(محصولات زارعی یکساله)» به سطح دانش مخاطب توجه شده است؛‌ به‌عبارت دیگر تلاش شده تا تعاریف و  شرح مسائل مختلف ارزیابی خاک به قلمی روان ارائه شود. مترجمان این کتاب برای بهبود ترجمه این کتاب در چاپ‌های بعدی به پیشنهادها و انتقادهای کارشناسان این حوزه توجه ویژه‌ دارند.