دکتر مهران نوربخش، متخصص پروتز‌های دندانی و از برگزیدگان سیودومین دوره جایزه کتاب سال در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) دربار انتشار آثار جدید خود اظهار کرد: ویرایش جدید کتاب «اصول نوین در پروتز‌های دندانی ثابت» نوشته رزنتال که در سیودومین دوره جایزه کتاب سال در گروه پزشکی به‌عنوان اثر برتر معرفی شد، در آستانه برگزاری بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران منتشر می‌شود. این اثر به‌صورت گروهی به فارسی برگردانده شده و به‌عنوان یکی از منابع اصلی رشته دندانپزشکی مطرح است.
وی افزود: کتاب «راهکار‌های تکنیکی در پروتز‌های ثابت» نیز به چاپ رسیده و شامل نکات تکنیکی برای دانشجویان و دندانپزشکان است. محتوای این کتاب، نتیجه نیم قرن تحصیل، تدریس و کار بالینی بوده و با تشریح عوامل موفقیت و شکست یک دندان‌پزشک در جریان جراحی پروتز، به‌عنوان یک اثر کاربردی معرفی شده است.
نوربخش درباره لزوم توجه به ترجمه یا تالیف در حوزه تخصصی دندانپزشکی گفت: در صورتی‌که دانشجویان و در مجموع متخصصان دندانپزشکی ما به زبان انگلیسی مسلط و قدرت انتقال به این زبان در سطح قابل‌قبول باشد، برای ترجمه ضرورتی وجود نخواهد داشت اما ترجمه در همه جای دنیا وجود دارد.
این عضو هیات علمی دانشگاه آزاد واحد دندانپزشکی ادامه داد: تسلط به زبان در ایران ضعیف است، دانشجویان نیز آشنایی چندانی به زبان انگلیسی ندارند. ترجمه مباحث تکنیکی، فرایند دشواری دارد و باکیفیت نیز صورت نمی‌‌گیرد و از سوی دیگر به‌عنوان یک استاد دانشگاه شاهدم که دانشجویان برای فهم و ترجمه یک مقاله چهار صفحهای به‌اصطلاح کلی، مشکل دارند، بنابراین در چنین شرایطی توقع چندانی برای وجود توانایی مطالعه کتاب مرجع هزار صفحهای به زبان انگلیسی وجود ندارد.
وی درباره مقوله تالیف در حوزه تخصصی دندانپزشکی نیز اظهار کرد: در بخش تالیف نیز باید گفت که متاسفانه کتاب‌هایی که با عنوان تالیف منتشر می‌شوند، در حقیقت گردآوری محتوای چند کتاب دیگر است.
نوربخش درباره انتشار «مرجع ملی دندانپزشکی» گفت: در حوزه تالیف کتاب تخصصی می‌توان به انتشار کتاب «مرجع ملی دندانپزشکی» اشاره کرد. دندانپزشکی ما چه سهمی از تولید دانش دندانپزشکی دنیا را در اختیار دارد که کتابی با عنوان تالیف در این حوزه در سطح ملی منتشر کند؟ از زمان تاسیس دانشگاه تهران در سال 1313 تا به امروز، مبحثی به دانش دندانپزشکی دنیا اضافه نکرده‌ایم و علاوه بر این منابع معتبر بین‌المللی وجود دارد که در اختیار دانشجویان و متخصصان قرار دارد.
این برنده دو دوره از جشنواره علمی پژوهشی دندانپزشکی شهید دکتر احمد هدایت افزود: کتاب‌های مرجع و معتبر بین‌المللی با پشتوانه بیش از 70 کتاب نوشته می‌شوند و نویسنده برای تولید محتوا دو هزار مقاله را بررسی و مطالعه و بعد از هر جمله به منبع اشاره می‌کند و این در حالی است که ما با استفاده از این منابع به تولید کتاب به اسم خودمان اقدام می‌کنیم.
جمعه ۲۱ اسفند ۱۳۹۴ - ۰۸:۰۰
نظر شما