کاظم کوکرم، سرویراستار علمی نسخه دوم «فرهنگنامه نجوم و فضا»، از آثار شایسته تقدیر جشنواره کتاب‌سال در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) اظهار کرد: این فرهنگنامه از سوی انتشارات DK در انگلستان برای نخستین‌بار منتشر شده است. نسخه اول این کتاب که سال 1388 منتشر شد بر مبنای تازه‌ترین نسخه فرهنگنامه فضا از انتشارات DK زیر نظر بابک امین تفرشی گردآوری، تألیف و تنظیم شده بود و بخش اصلی ترجمه آن را شادی حامدی آزاد انجام داده بود. البته علاوه بر ترجمه، اطلاعاتی از تازه‌ترین کاوش‌ها و یافته‌های اخترشناسی نیز به کتاب اضافه شد و بخش‌هایی را خودشان تألیف کردند. در نسخه دوم کتاب، همین رویه حفظ و ضمن تألیف بخش‌های تازه، قسمت‌هایی از آن تصحیح و بازنویسی شد. این کار با مشارکت پوریا ناظمی، آیرین شیوایی، محمدرضا رضایی و خاطره بهی انجام شد. نسخه اول فرهنگنامه نجوم و فضا، جایزه «کتاب برتر» سال 1389 از طرف انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان و عنوان برگزیده جشنواره رشد در سال 1390 از طرف وزارت آموزش‌وپرورش را از آن خود کرده بود.
سردبیر ماهنامه نجوم ادامه داد: سپس در سال 1392 من و جمعی از دوستان تصمیم گرفتیم این کتاب را مطابق با آخرین یافته‌های علمی روزآمد کنیم بر این اساس تغییراتی در مطالب، محتوا و عکس‌های این کتاب انجام شد و تعدادی مدخل جدید با آخرین کاوش‌هایی که در منظومه شمسی انجام شده بود به همراه کاوش‌هایی که در حوزه کیهان‌شناسی و اختر فیزیک انجام‌شده بود به آن اضافه شد. همچنین عکس‌های کتاب نیز تا حد زیادی تغییر کرد و عکس‌هایی مطابق با آخرین یافته‌های علمی به آن اضافه شد.
وی، بابک امین تفرشی، شادی حامدی آزاد، آیرین شیوایی، پوریا ناظمی، محمدرضا رضائی، خاطره بهی، رضا امیرارجمند و سید‌امیر سادات موسوی را جزو گروه نویسندگان نسخه دوم فرهنگنامه نجوم و فضا و امیرحسین ابوالفتح، بهنام افشار، همایون امیریگانه، بابک امین تفرشی، اُشین دانیلی ذکریان، مسعود صفری، مجید قهرودی، امیر‌رضا کامکار، حامد کریم‌زاده، مهدی مؤمن‌زاده، علی متین‌فر، مجتبی مقدسی، مهدی ناصری، محمدنوروزی، علیرضا وفا و هاتف همایی را ازجمله عکاسانی عنوان کرد که در تهیه این نسخه همکاری داشته‌اند.
سردبیر ماهنامه نجوم ادامه داد: سپس در سال 1392 من و جمعی از دوستان تصمیم گرفتیم این کتاب را مطابق با آخرین یافته‌های علمی روزآمد کنیم بر این اساس تغییراتی در مطالب، محتوا و عکس‌های این کتاب انجام شد و تعدادی مدخل جدید با آخرین کاوش‌هایی که در منظومه شمسی انجام شده بود به همراه کاوش‌هایی که در حوزه کیهان‌شناسی و اختر فیزیک انجام‌شده بود به آن اضافه شد. همچنین عکس‌های کتاب نیز تا حد زیادی تغییر کرد و عکس‌هایی مطابق با آخرین یافته‌های علمی به آن اضافه شد.
وی، بابک امین تفرشی، شادی حامدی آزاد، آیرین شیوایی، پوریا ناظمی، محمدرضا رضائی، خاطره بهی، رضا امیرارجمند و سید‌امیر سادات موسوی را جزو گروه نویسندگان نسخه دوم فرهنگنامه نجوم و فضا و امیرحسین ابوالفتح، بهنام افشار، همایون امیریگانه، بابک امین تفرشی، اُشین دانیلی ذکریان، مسعود صفری، مجید قهرودی، امیر‌رضا کامکار، حامد کریم‌زاده، مهدی مؤمن‌زاده، علی متین‌فر، مجتبی مقدسی، مهدی ناصری، محمدنوروزی، علیرضا وفا و هاتف همایی را ازجمله عکاسانی عنوان کرد که در تهیه این نسخه همکاری داشته‌اند.
این نویسنده ادامه داد: در زمان ویرایش نسخه دوم از این کتاب متن‌های ثقیل و سنگین ویرایش و ساده‌نویسی شد. به‌گونه‌ای که مخاطبان نوجوان به راحتی بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند. همچنین در این کتاب، از تصاویر سه‌بعدی استفاده شده و عکس‌ها با رنگ و لعاب جدید و قابل توجه و کیفیت بالا منتشر شده است.
کوکرم مدت زمان تألیف و ترجمه نسخه اول این کتاب را 3 سال و نسخه دوم را 6 ماه عنوان کرد و افزود: البته نسخه دوم بیشتر جنبه تألیف دارد تا ترجمه. و به نظر من در سال 2020 نیز این اثر باید براساس اکتشافات منظومه شمسی و فضا به روز شود. این اثر در حال حاضر یکی از جامع‌ترین کتاب‌های نجوم و فضا برای دانش‌آموزان، دانشجویان و محققان است و همه نوجوانان و بزرگسالان می‌توانند از آن استفاده کنند. استقبال از این اثر بسیار خوب بوده و تا به حال چندین بار تجدید چاپ شده است.
کوکرم در ادامه به جایزه کتاب سال اشاره کرد و گفت: برگزاری جایزه‌ها و جشنواره‌هایی مانند کتاب سال، جایزه شورای کتاب کودک و جایزه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، فرصت خوبی را در اختیار جامعه قرار می‌دهد تا با آثار تألیفی و ترجمه خوب آشنا شوند؛ مخصوصاً افرادی که فرصت زیادی برای انتخاب، تحقیق و شناسایی آثار خوب و باکیفیت ندارند.
برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به نشانی زیر مراجعه کنید:
نظر شما