دکتر امیر رشیدیکرمانی، دانشجوی مقطع دکترای رشته مهندسی برق دانشگاه صنعتی اصفهان، در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره «الکترونیک قدرت» کتاب شایسته‌تقدیر بیست و دومین جشنواره کتاب سال دانشجویی اظهار کرد: کتاب «الکترونیک قدرت» که با حمایت‌های دکتر سیدمرتضی سقائیان‌نژاد، عضو هیات علمی دانشگاه صنعتی اصفهان به ثمر رسیده، به آینده «سوئیچینگ» یا منابع تغذیه وسایل الکتریکی اشاره می‌کند.
وی افزود: دانشجویان مقاطع کارشناسی و کارشناسی‌ارشد مهندسی برق می‌توانند از این منبع که کمبودش در نشر دانشگاهی احساس می‌شد، استفاده کنند. به‌نظر می‌رسد که این دسته از کتاب‌ها در حوزه تولید علم نیز قابل ارائه باشند. نشر مهندسی برق کتابی با این عنوان نداشت و ترجمه چنین مبحثی ضروری بود.
رشیدیکرمانی ادامه داد: به‌دنبال پیشرفت ادوات و ابزار‌های قدرت مانند موبایل، شارژ گوشی، خودرو‌های برقی کاربرد منابع تغذیه یا همان «سوئیچینگ» افزایش پیدا کرده است، بنابراین کتاب «الکترونیک قدرت» به‌عنوان بازوی کمکی دانشجویان مهندسی برق به حساب می‌آید.
مترجم کتاب «الکترونیک قدرت» گفت: این کتاب از معتبر‌ترین منابع روز دنیاست که از سوی انتشارات «مک‌گروهیل» در سال 2011 منتشر شده و در بیشتر دانشگاه‌های دنیا به‌عنوان منبع اصلی محسوب می‌شود. با توجه به متن سلیس که دو سال زمان برای ترجمه آن صرف شد، این اثر برای تدریس در دانشگاه‌های مناطق دوردست نیز قابل استفاده است. مباحث کتاب شامل مبانی است و مدرسان برای انتقال مفاهیم آن هرچند که از موضوعات جدید است، مشکلی نخواهند داشت.
وی درباره فرایند ترجمه کتاب اظهار کرد: ترجمه «الکترونیک قدرت» چندان کار آسانی نبود، چراکه باید طبق استاندارد‌‌‌های مرکز نشر هماهنگی پیدا می‌کرد. از سوی دیگر رعایت شیوه نگارش فرهنگستان نیز در طولانی شدن ترجمه موثر بود؛ به‌عبارت‌دیگر در ترجمه این کتاب 10 فصلی معادل‌سازی‌های دقیق نیز از نظر دور نماند.
رشیدیکرمانی درباره کتاب در دست ترجمه خود افزود: ویرایش دوم از چاپ نهم کتاب «تحلیل ماشین‌های الکترونیکی» با همراهی دکتر سیدمرتضی سقائیان‌نژاد و دکتر حسن نیک خواجویی نیز در 15 فصل به‌زودی از سوی مرکز نشر دانشگاه اصفهان منتشر خواهد شد.
چهارشنبه ۷ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۰:۳۰
نظر شما