وی افزود: البته پیشتر افرادی چون محمدعلی اسلامی ندوشن و حسن هنرمندی نیز مجموعه اشعار بودلر را به فارسی برگردانده بودند که هریک از این آثار نیز در زمان خود کتاب‌های قابل توجهی بودند.
این شاعر و مترجم درباره ویژگی‌های این کتاب گفت: ویژگی بارز این کتاب مقدمه بسیار عالمانه و وزین آن است که برای همه خوانندگان و علاقه‌مندان آموزنده خواهد بود و خود اشعار نیز بسیار خوش‌خوان ترجمه شده است.
نظیری ادامه داد: اما باید بگویم که ترجمه محمد علی اسلامی ندوشن از اشعار بودلر که سال‌ها پیش در کتابی با عنوان «ملال پاریس و گل‌های بدی» منتشر شده بود، بیشتر به دلم می‌نشیند. استاد اسلامی ندوشن با شاعرانگی خود، با احاطه بیشتری به ترجمه این آثار پرداخته بود.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کتاب «جنون هوشیاری» به لینک زیر مراجعه کنید:
نظر شما