از ترجمه دیکشنری پزشکی تا تالیف نخستین دایره‌المعارف جهان
دیدرو که از اوایل دهه ۴۰ به عنوان مترجم کار خود را آغاز کرده بود، در طول این دوران «دیکشنری پزشکی» رابرت جیمز و آثار متنوع دیگری را به زبان فرانسه برگرداند. وی در سال ۱۷۴۶ میلادی کتابی فلسفی نوشت که تمام نسخه‌های این کتاب به واسطه عقاید ضدمسیحی آن از سوی پارلمان پاریس سوزانده شد. دیدرو در سال ۱۷۴۹ میلادی در کتابی با عنوان «نامه یک کور» به طرح پرسشی درباره وجود خدا پرداخت و به همین دلیل سه ماه به زندان افتاد.
«لغتنامه روشمند علوم» و «هنرها و صنایع» از دیگر آثار تاثیرگذار دیدِرو به‌شمار می‌روند. وی از اوایل سال ۱۷۴۵ تا اواخر ۱۷۷۲ به‌عنوان سردبیر و سرپرست گروه تدوین‌کننده «دائرةالمعارف جامع» مشغول به کار بود.
دیدِرو بیش از ۲۶ سال از عمر خود را صرف این اثر ۲۸ جلدی کرد و در نهایت ۱۷ جلد آن به‌صورت متن و ۱۱ جلد آن شامل تصاویر منتشر شد که به معرفی دستاوردهای گوناگون بشر در طول تاریخ می‌پردازد. در کنار اطلاعات مختصر و مفیدی که در این مجموعه در زمینه تمام علوم نظری آمده، در بخش نویسنده به مخالفت با قدرت و صلاحیت رهبری کلیساهای کاتولیک پرداخته است.
انتشار 328 دایره‌المعارف در 365 روز
در یک سال گذشته 328 عنوان دایره‌المعارف در زمینه‌های مختلف علوم در کشور منتشر شده که 175 عنوان از آن‌ها چاپ نخست و 153 عنوان نیز تجدیدچاپی است. در این یک سال 197 دایره‌المعارف تالیفی و 131 اثر ترجمه شده راهی بازار نشر شده که سهم ناشران تهرانی از انتشار این کتاب‌ها 239 عنوان بوده و سهم ناشران شهرستانی نیز از این بازار چاپ 89 دایره‌المعارف بوده است.
در زیر گزیده‌ای از دایره‌المعارف‌های منتشر شده در یک سال گذشته (13 مهر 93 تا 13 مهر 94) معرفی شده‌اند.
«100 حقيقت شگفت‌انگيز درباره آب و هوا»
كلر اليور؛ مترجم: مسعود سلطانی - ذكر - 48 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 3 سال 1394 - 1000 نسخه - 42000 ريال.
«100 حقيقت شگفت‌انگيز درباره اقيانوس‌ها»
كلر اليور؛ مترجم: پريسا همايون‌روز - ذكر - 48 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 3 سال 1394 - 1000 نسخه - 42000 ريال.
«100 حقيقت شگفت‌انگيز درباره علم»
استيو پاركر؛ مترجم: مسعود سلطانی - ذكر - 48 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 3 سال 1394 - 1000 نسخه - 42000 ريال.
«100 حقيقت شگفت‌انگيز درباره فضا»
سو بكليک؛ مترجم: مسعود سلطانی - ذكر - 48 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 3 سال 1394 - 1000 نسخه - 42000 ريال.
«100 حقيقت شگفت‌انگيز درباره كره زمين»
پيتر ريلی؛ مترجم: مسعود سلطانی - ذكر - 48 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 3 سال 1394 - 1000 نسخه - 42000 ريال.
«آشنايی با آبزيان (دانستنی‌های علمی برای كودكان و نوجوانان)»
گردآورنده: سميه مظفری - شهرزاد - 24 صفحه - رحلی (شوميز) - چاپ 1 سال 1393 - 1000 نسخه - 60000 ريال.
«اربابان سينما: پول و قدرت در هاليوود»
ادوارد. جی. اپستين؛ مترجم: الهام شوشتری‌زاده؛ زيرنظر: مجيد شاه‌حسينی - سايان - 386 صفحه - رحلی (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 500 نسخه - 450000 ريال.
«از پرندگان قابل شكار چه می‌دانيم؟»
مسعود عطوفت شمسی - جاويدان، بدرقه جاويدان - 36 صفحه - رقعی (شوميز) - چاپ 2 سال 1394 - 500 نسخه - 30000 ريال.
«اطلاعات عمومی پيام»
سيدمحمود اختريان؛ به‌اهتمام: محمد عالمگير تهرانی؛ ويراستار: ناهيد فرشادمهر - عالمگير - 832 صفحه - جيبی (گالينگور) - چاپ 3 سال 1394 - 3100 نسخه - 250000 ريال.
«المعجم فی فقه لغه القرآن و سر بلاغته»
زيرنظر: محمد واعظ‌زاده خراسانی - مجمع البحوث الاسلاميه - 942 صفحه - جلد 28 - وزيری (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 470000 ريال.
«اولين دائره‌المعارف طرز كار اشياء پيرامون ما»
كری لاو؛ اسميت پنی؛ مارگارت پريش - ليدا - 128 صفحه - رحلی (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 220000 ريال.
«به من بگو از همه چيز؟»
گروه مولفان؛ مترجم: قاسم قاليباف؛ ويراستار: رضا شيرازی - پيام آزادی - 208 صفحه - وزيری (گالينگور) - چاپ 5 سال 1393 - 1000 نسخه - 570000 ريال.
«پوشاک در ايران‌زمين (مصور)»
مترجم: پيمان متين مقدمه: علی بلوكباشی - موسسه انتشارات اميركبير - 504 صفحه - وزيری (گالينگور) - چاپ 4 سال 1393 - 1000 نسخه - 240000 ريال.
«چراهای شگفت‌انگيز: دايناسورها: پاسخ به سوال‌های كودكان و نوجوانان»
رود تئودور؛ مترجم: رويا خوئی؛ ويراستار: شهرام رجب‌زاده - محراب قلم، كتاب‌های مهتاب - 32 صفحه - رحلی (شوميز) - چاپ 25 سال 1394 - 2200 نسخه - 50000 ريال.
«حيوانات»
جو كانر؛ مترجم: فرزاد رضايی؛ ويراستار: هديه افشار - آبشن - 58 صفحه - خشتی (شوميز) - چاپ 1 سال 1394 - 2000 نسخه.
«حيوانات جهان را بهتر بشناسيم»
مسعود عطوفت شمسی - جاويدان، بدرقه جاويدان - 64 صفحه - جلد 20 - رقعی (شوميز) - چاپ 2 سال 1394 - 500 نسخه - 30000 ريال.
«دائره‌المعارف بزرگ اسلامی: ثابت‌بن محمد جرجانی – جزء»
زيرنظر: محمدكاظم موسوی بجنوردی - مركز دايره‌المعارف بزرگ اسلامی - 778 صفحه - جلد 17 - رحلي (گالينگور) - چاپ 2 سال 1393 - 500 نسخه - 550000 ريال.
«دائره‌المعارف گل و گياه: مركبات»
حسين متقی - سپيدان - 412 صفحه - جلد 5 - وزيری (شوميز) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 250000 ريال.
«دائره‌المعارف گياه‌درمانی ايران»
احمد حاجی شريفی - حافظ نوين - 1080 صفحه - وزيری (گالينگور) - چاپ 13 سال 1394 - 5000 نسخه - 300000 ريال.
«دانستنی‌های دانش‌آموزی: همراه با مطالب علمی و آموزشی مورد نياز دانش‌آموزان»
حسين عباس‌زاده - موسسه فرهنگی هنری و انتشاراتی ضريح آفتاب - 112 صفحه - جلد 1 - وزيری (شوميز) - چاپ 1 سال 1394 - 3000 نسخه - 45000 ريال.
«دانشنامه رياضی»
پرويز شهرياری؛ حميدرضا اميری؛ يدالله ايلخانی‌پور - كانون فرهنگی آموزش - 880 صفحه – رقعی (شوميز) - چاپ 2 سال 1394 - 1000 نسخه - 290000 ريال.
«دانشنامه ايران»
زيرنظر: محمدكاظم موسوی بجنوردی - مركز دايره‌المعارف بزرگ اسلامی - 860 صفحه - جلد 4 - رحلی (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 2000 نسخه - 700000 ريال.
«دانشنامه پزشكی»
زيرنظر: شورای علمی دانشنامه پزشكی؛ ويراستار: ريما مرشد؛ ويراستار: كامبيز بنی‌هاشمی - بنياد دانشنامه‌نگاری ايران - 1068 صفحه - رحلی (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 600000 ريال.
«دانشنامه دانشنامه‌ها»
اصغر اسمعيلی - بنياد دانشنامه‌نگاری ايران - 248 صفحه - وزيری (شوميز) - چاپ 1 سال 1394 - 500 نسخه - 170000 ريال.
«دانشنامه كامپيوتر = Computer»
مايک گلداسميت؛ مترجم: شراره اسماعيل‌نمازی؛ ويراستار: ليلا مينايی - ايده‌پردازان چكاد - 74 صفحه - رحلی (گالينگور) - چاپ 1 سال 1394 - 2000 نسخه - 220000 ريال.
«دانشنامه فشرده بدن انسان»
ديويد برنی؛ مترجم: مجيد رضائی‌راد؛ محمدرضا سيداحمديان - موسسه فرهنگی مدرسه برهان - 216 صفحه - وزيری (گالينگور) - چاپ 7 سال 1393 - 1500 نسخه - 300000 ريال.
«دانشنامه موضوعی دانش و فناوری: زمين، فرزند خورشيد»
مترجم: نعمت‌الله گلستانيان - مبتكران،پيشروان - 116 صفحه - (در9جلد ) - جلد 1 - رحلی (شوميز) - چاپ 2 سال 1393 - 2000 نسخه - 175000 ريال.
«دانشنامه موضوعی دانش و فناوری: مواد و فناوری»
مترجم: نعمت‌الله گلستانيان - مبتكران،پيشروان - 112 صفحه - (در9جلد ) - جلد 5 - رحلی (شوميز) - چاپ 2 سال 1393 - 2000 نسخه - 175000 ريال.
«دانشنامه‌ی موضوعی دانش و فناوری: نور و انرژی»
مترجم: نعمت‌الله گلستانيان - مبتكران،پيشروان - 148 صفحه - (در9جلد ) - جلد 6 - رحلی (شوميز) - چاپ 2 سال 1393 - 2000 نسخه - 200000 ريال.
«دانشنامه موضوعی دانش و فناوری: نيرو و حركت»
مترجم: نعمت‌الله گلستانيان - مبتكران،پيشروان - 164 صفحه - (در9جلد ) - جلد 7 - رحلی (شوميز) - چاپ 2 سال 1393 - 2000 نسخه - 210000 ريال.
نظر شما