به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران، در نشستی که با حضور مترجمان و نویسندگان و سیدعباس صالحی، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران برگزار شد،
در این برنامه ضمن رونمایی از ترجمه روسی کتاب «شما که غریبه نیستید» هوشنگ مرادی کرمانی به تصویر ادبیات معاصر ایران نیز پرداخته شد.
علی اصغر محمدخانی در بخش اول این نشست ضمن اشاره‌ای به آثار نویسندگان قدیمی‌تر معاصر که به روسی ترجمه شده‌اند به تصویر ادبیات ایران در سال‌های پس از انقلاب و به ویژه سال‌های اخیر پرداخت و گفت: «یکی از ویژگی‌های ادبیات داستانی معاصر ما در سال‌های اخیر حضور پر شمار زنان نویسنده است.»
محمدخانی گفت: در دهه‌های هفتاد و هشتاد و همچنین سه چهار سال اخیر زنان نویسنده رشدی کمی و کیفی در ادبیات داستانی داشته‌اند و اکنون نزدیک پنجاه درصد ادبیات داستانی ایران به آثار آنها اختصاص دارد.
محمدخانی در ادامه به ویژگی‌های آثار زنان داستان نویس معاصر ایران پرداخت. پس از سخنان محمدخانی، رونمایی از ترجمه روسی کتاب «شما که غریبه نیستید» هوشنگ مرادی کرمانی آغاز شد.
مرادی کرمانی ضمن تشکر از مدیران فرهنگی درباره کتاب «شما که غریبه نیستید» گفت: «این کتاب زندگی خودنوشت من تا سن چهارده سالگی است که در روستا زندگی می کردم.»
مرادی کرمانی افزود: «در این کتاب به جای آنکه از خودم بنویسم از رنجهای مردمی نوشته‌ام که در روستا با آنها زندگی می‌کردم.»
پس از سخنان مرادی کرمانی پروفسور پولیشوک، مترجم روسی کتاب «شما که غریبه نیستید» درباره ویژگی‌های این کتاب صحبت کرد. پولیشوک با اشاره به اینکه طی گشت و گذار در نمایشگاه کتاب تهران به کتاب مرادی کرمانی برخورد کرده درباره این کتاب گفت: «وقتی کار ترجمه این کتاب را شروع کردم فهمیدم زندگی در دهه 30 در روستایی ایرانی خیلی شبیه زندگی مردم در اتحاد شوروی بوده است.»
پولیشوک ضمن اشاره به بخش‌هایی از کتاب «شما که غریبه نیستید» گفت: «مطمئنم که این کتاب برای خواننده روس جالب و جذاب است.»
در پایان نشست نیز جهانگیر دری، مترجم قدیمی آثار فارسی به زبان روسی که آثاری از صادق چوبک، صادق هدایت، احمد محمود و هوشنگ مرادی کرمانی را به روسی ترجمه کرده، درباره ترجمه‌هایش از ادبیات فارسی به روسی صحبت کرد.
شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۴ - ۰۹:۰۴
نظر شما