دکتر مسعود یغمایی، نویسنده کتاب «جراحی دهان و فک و صورت نوین» اثر برگزیده بیست و دومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و استاد نمونه کشوری، در گفت‌‌و‌گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره انتشار جدید‌ترین کتابش اظهار کرد: کتاب «اورژانس‌های طب در مطب دندانپزشکی» تا پاییز سال جاری، در قالب ترجمه و تألیف به بازار نشر عرضه خواهد شد.
وی افزود: این کتاب هر چند سال یکبار براساس جدید‌ترین یافته‌ها‌ی پزشکی روز‌آمد می‌شود. «اورژانس‌های طب در مطب دندانپزشکی» را سال 2007 میلادی به‌صورت گروهی ترجمه کردیم.
بنیانگذار گروه گوش و حلق و بینی دانشگاه علوم پزشکی مشهد، درباره نسخه جدید این کتاب گفت: نسخه 2015 کتاب را انفرادی ترجمه می‌کنم و با توجه به نیاز جامعه دندانپزشکی و دانسته‌های شخصی، یک فصل را به کتاب اضافه کردم. کتاب به موضوعاتی مانند اقدامات پزشکی برای مراجعانی که در حین فرآیند ترمیم دندان دچار حملات قلبی، مشکلات تنفسی و دیگر مسائل جسمانی می‌‌شوند، پرداخته است.
برگزیده بیست و دومین دوره کتاب سال با اشاره به وضعیت تألیف و ترجمه در حوزه دندانپزشکی کشور تصریح کرد: با ترجمه محض منابع تخصصی مانند حوزه دندانپزشکی مخالفم چراکه معتقدم متن انگلیسی این دسته از کتاب‌ها چندان ثقیل نیست و دانشجو نسبت به درک مفهوم آن‌ها ناتوان نخواهد بود.
یغمایی ادامه داد: پیشرفت‌های چندانی در حوزه دانش دندانپزشکی کسب نکرده‌ایم تا منابعی با عنوان کتاب ایرانی تولید کنیم. کتاب‌هایی هم که در آمریکا منتشر می‌شود، چنین حالتی ندارد. کتاب «اورژانس‌های طب در مطب دندانپزشکی» در این کشور تولید شده و نتیجه گردآوری از منابع مختلف و متنوع است.
وی گفت: 40 صفحه‌ای که به کتاب «اورژانس‌های طب در مطب دندانپزشکی» در قالب یک فصل جدید اضافه شده، نتیجه تحقیقات و بررسی مقالات و کتاب‌های گوناگون است. اگر به دنبال تألیف کتابی باشم، به‌عنوان مثال 500 مقاله را مطالعه و براساس دریافت‌ها و تجربیاتم به تألیف دست می‌زنم.
پنجشنبه ۲۸ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۳۸
نظر شما