فرید مرادی در این باره به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: عاشقانه‌های ابونواس اهوازی با ترجمه مرحوم عبدالمحمد آیتی، پس از سه دهه به زودی از سوی انشارات نگاه منتشر می‌شود. این کتاب مجموعه اشعار عاشقانه ابونواس اهوازی، شاعر ایرانی است که به زبان عربی سروده شده و طی سال‌های طولانی پراکنده بوده، تا این که دکتر آیتی در دهه 50 این اشعار را ترجمه می‌کند و در اختیار علاقمندان قرار می‌دهد. از آن سال تاکنون، دیگر این کتاب تجدید چاپ نشده بود.
سرویراستار انتشارات نگاه ادامه داد: مجموعه داستانی از آلیس مونرو با عنوان «جان شیرین» ترجمه پگاه جهاندار نیز در آستانه چاپ است. این کتاب شامل 7 داستان کوتاه است.
وی افزود: آثار مونرو از زمانی که جایزه نوبل را دریافت کرد، در ایران بارها و بارها ترجمه و تجدید چاپ شده است. ولی تاکنون کتابی با نام «جان شیرین» از او منتشر نشده و برای نخستین بار است که این کتاب از سوی انتشارات نگاه به دست علاقمندان نوشته‌های او می‌رسد.
مرادی درباره آثار در دست چاپ نگاه گفت: به زودی رمان «دختران نحیف» اثر موریل اسپارک با ترجمه شهریار وقفی‌پور از سوی انتشارات نگاه منتشر می‌شود. این رمان تاکنون چند جایزه از آن خود کرده است. مجموعه اشعار پل الوار نیز با عنوان «با نیروی عشق» با ترجمه جواد فرید، در مجموعه شعر جهان این انتشارات به زودی در بازار توزیع می‌شود.
وی در ادامه گفت: «مجموعه اشعار منوچهر نیستانی» نیز برای نخستین بار، به صورت یکجا، در مجموعه شعر نگاه چاپ می‌شود.
مرادی در پایان گفت: مجموعه داستان کوتاهی از امیرحسن چهلتن، با عنوان «چند واقعیت باورنکردنی» نیز به زودی از سوی انتشارات نگاه منتشر می‌شود.
پنجشنبه ۲۵ دی ۱۳۹۳ - ۰۹:۳۲
نظر شما