علی غضنفری، شاعر و مترجم به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: قالب‌های جدید ادبی به مرور در یک بستر تاریخی شکل گرفته و به شکوفایی می‌رسند. وقتی بخشی از ادبیات یک ملت را حذف می‌کنیم، سیر تحول و رشد فرهنگ را نیز منقطع کرده و شرایطی را به وجود می‌آوریم که نسل جدید به شناخت صحیح نسبت به میراث فرهنگی جامعه خود نرسد.
وی تصریح کرد: بها ندادن به آثار چهره‌هایی مثل شاملو و فروغ فرخزاد در کتاب های مدارس دانش آموزان را نسب به مسئولان بدبین کرده و آنها با این سوال روبرو می‌کند که اگر این آثار مناسب نیستند، پس چرا به آنها مجوز نشر داده می‌شود و در قالب کتابهای مختلف در کتاب فروشی‌ها به فروش می‌رسند؟ نسل جدید دیر یا زود با این چهره ها آشنا خواهند شد و جایگاهشان را در‌‌‌خواهند یافت. پس باید اجازه دهیم که مخاطبان خود بخوانند و قضاوت کنند.
شاعر «سنگ‌ها نیز سخن می‌گویند» درباره روش‌های علاقه‌مند کردن دانش آموزان به ادبیات گفت: بی گمان مهم‌ترین ابزاری که دانش آموز را به پویایی ادبی می‌رساند، کتاب است. دانش‌آموزان نیاز به پژوهش و تعمق در این زمینه دارند. اما کتابهای پژوهشی دارای قیمت‌های بالایی هستند که در توان دانش آموز و دانشجو نیست. اخیراً کتابی از من با عنوان «شعر آلمانی از آغاز تا امروز »به چاپ دوم رسیده. قیمت این کتاب 50 هزار تومان است و قطعا چنین مبلغی برای یک دانشجو سنگین است. ارگانهای دولتی باید متولی انتشار آثار ارزشمند باشند و با بهره از امکانات حمایتی این کتابها را با قیمت کم به دست مخاطبان برسانند.
وی در پایان گفت: رویکرد مدارس و کتابهای درسی ما نباید این باشد که دانش آموز چه بخواند و چه نخواند. این کار آنها تنها دانش‌آموزان را خسته خواهد کرد. مهم‌ترین وظیفه کتابهای درسی این است که در کودکان و نوجوانان اشتیاق مطالعه ایجاد کند.
علی غضنفری، شاعر، نویسنده و مترجم است. مجموعه اشعار نیمایی او در دفتری با عنوان «فصل پنجم» و اشعار کلاسیکش در مجموعه شعر «کاروان عشق» به چاپ رسیده است.
«گذری بر شعر آلمانی»، «توراندخت» (اثر شیللر)، «هوش پویا» از جمله ترجمه از آثار غضنفری در زمینه ترجمه هستند.
از وی تاکنون سه مجموعه شعر به زبان آلمانی با عنوان‌های «ترانه‌های یک فریاد»، «ملاقات در باغ وحش» و «سنگ‌ها نیز سخن می‌گویند» در آلمان منتشر شده است.
پیشینه این پرونده در خبرگزاری کتاب:
نظر اسماعیل امینی، مهدی غبرایی، ابوتراب خسروی، محمدهاشم اکبریانی، جواد مجابی، نعمت‌الله سلیمانی، سیروس نیرو، حمیدرضا شکارسری، نوش‌آفرین انصاری، محمدمهدی رسولی، عباس جهانگیریان، فتح الله بی‌نیاز، شهرام اقبال‌زاده، عباسعلی براتی‌‌پور، سیامک گلشیری، جعفر ابراهیمی(شاهد)، اکبر بهداروند، کامران شرفشاهی، کیومرث منشی‌زاده، حسن احمدی، مریم حسینی، محسن سلیمانی، علیرضا طبایی، باقر رجبعلی، فرزانه کرم‌پور، فرزاد فربد، منصور یاقوتی، مصطفی جشمیدی و کاوه گوهرین در این باره بخوانید
دوشنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۳ - ۰۷:۰۰
نظر شما