دکتر احمد توکلی، مدیرمسوول انتشارات «ثانیه» با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: این کتاب ترجمه هفت مقاله از کتاب «خبر و روزنامه‌نگاری راتلج» است که ترجمه هر مقاله بر عهده یکی از استادان حوزه رسانه بوده است.

وی با اشاره به عناوین این مقالات، افزود: «دروازه‌بانی و گزینش خبر به‌عنوان میانجی‌گری نُمادین» نوشته جکی هریسون است که ترجمه آن را حسن نمک‌دوست‌تهرانی بر عهده داشته است.

توکلی درباره دومین مقاله این کتاب توضیح داد: «خبر جدی در برابر خبر هجو: جدایی میان خبر و سرگرمی» نیز به قلم جئوفری بیم نگاشته شده و مسوولیت ترجمه آن را علی‌اکبر قاضی‌زاده بوده است.

وی دونالد ماتسون را نویسنده سومین مقاله این کتاب معرفی کرد و یادآورد شد: این مقاله «چشم جدیدِ ناظران: تغییرشکل گزارشگری تحقیقی» نام دارد و ترجمه آن با احسان بخشنده بود، مقالات «جريان بين‌المللي اخبار» نوشته ليسبت كلاوزن با ترجمة پدرام الوندی و «خبر رادیویی: بازسازی اجتماع» اثری از تانجا بوش با ترجمة محمدرضا نوروزپور نیز در این کتاب گنجانده شده اند.

مدیرمسوول انتشارات «ثانیه» از «خبر تلویزیونی در عصر جهانیِ اطلاع‌ـ‌ سرگرمی» به عنوان ششمین مقاله این کتاب نام برد و یادآور شد: دایا کیشان توسو نویسنده مقاله است که امید جهانشاهی ترجمه آن را بر عهده داشته، همچنین مقاله «خبر در عصر دیجیتال» که ناتالی فنتون آن را نگشاه را محمود سلطان‌آبادی ترجمه کرده است.

وی با بیان این که خبر و روزنامه‌نگاری در سال های اخیر تغییر کرده، چون جهان تغییر کرده است، گفت: امروزه ما با شرایط پیچیده‌ای از روزنامه‌نگاری روبه‌رو هستیم؛ این پیچیدگی که از قضا ناخوشایند است، محصول توطئة اتاق‌های خبر نیست، بلکه ناشی از عواملی است که محسوس‌اند، اما ظاهراً به‌چشم دیده نمی‌شوند.

توکلی یادآور شد: دنیای امروز ما لبریز از رسانه است، آن‌ها برای خواب و خوراک ما، نوع لباس پوشیدن، راه‌رفتن، حرف‌زدن و فکرکردن ما برنامه‌ریزی می‌کنند. سرعت تحولات به‌گونه‌ای است، که رسانه‌ نیز دربندِ رسانه گرفتار است. به عبارت دیگر، دنیا 24 ساعته رسانه‌ای است و به‌قولی، خودِ رسانه نیز به بستری برای لینک فوری اطلاعات بدل شده است.

به گفته وی، در دنیای امروز مرز میان «خبر واقعی» و «خبرـ‌ سرگرمی» مخدوش شده است، دروازبانی خبر که ظاهراً باید محصول تفکر آگاهانه روزنامه‌نگاری باشد به ‌قول جکی هریسون در معرض ابتذال بیش‌ازپیش قرار گرفته است. روزنامه‌نگاران در اکثر مواقع همانند افرادی عمل می‌کنند که صدای دیگران را با کمی تغییر تقلید می‌کنند و اخباری را منتشر می‌سازند که توسط منابعی که به‌دنبال اهداف خویش‌اند، در اختیارشان قرار داده شده است.

مدیرمسوول انتشارات «ثانیه» با بیان اینمه اطلاع‌ ـ‌ سرگرمیِ جهانی، به‌عنوان گفتمان تفریح، اِغواگر و قدرتمند توجه افکار عمومی را از واقعیت‌های هول‌انگیز دور می‌کند و در خدمت بازتولید سرمایه‌داری قرار داده است، گفت: بی‌دلیل نیست که فراوانی محض و خبر صِرف در طیف رسانه‌های متفاوت و بسترهای خبری مختلف چیزی غیر از بازاریابی ماهرانه‌تر و کالایی‌شدن فزاینده و دائمی تولیدِ خبر نیست و منجر به تنزل غیرقابل برگشت و عامیانه‌شدن خبر و اطلاعات شده است.

وی با بیان این که کتاب حاضر به‌ طور کلی نگاهی انتقادی به رویکرد رسانه‌ها در زمانة ما دارد، اظهار کرد: ناشر با گزینش دقیق مقالات این کتاب از میان 60 مقالة کتابِ ارزشمند «خبر و روزنامه‌نگاری راتلج»، سعی کرده علاوه بر کپسولی‌کردن مجموعه، به تفکر و ایده‌پردازی استوارت آلن، استاد روزنامه‌نگاری دانشگاه بورنماوت بریتانیا و سرویراستار کتاب احترام لازم را بگذارد و این مجموعه مقالات، با نویسندگانی که هر کدام در موضوع خود، نظریه‌پرداز و به‌حدِّ کافی دارای شهرت هستند، سعی دارد اُفق تازه‌ای مقابل دیدگان مخاطب بگذارد و از زاویه‌ای بعضاً بدیع، جنبه‌هایی قابل تأمل از بحث‌های متنوع خبر و روزنامه‌نگاری در عصر و زمانة فعلی را به چالش بکشد.

چاپ نخست کتاب «خبر و روزنامه‌نگاری در عصر دیجیتال» از سوی انتشارات ثانیه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه، 168 صفحه و به‌ بهای نه هزار تومان منتشر شده است.