به گزارش خبرگزاری کتاب ایرن(ایبنا) رمان «پريرا چنين مي‌گويد» معروف‌ترين اثر آنتونيو تابوكي است. وقايع آن در ليسبون پايتخت پرتغال و از زبان دكتر پريرا حكايت مي‌شود. او مسئول صفحه فرهنگي يك روزنامه عامه‌پسند است اما با آمدن يك همكار جوان، بي‌اختيار و بي‌آنكه چرايش را بداند، درگير ماجراهايي مي‌شود. اين رمان براي تابوكي جايزه كامپيلو جايزه اروپايي ژان مونه را به ارمغان آورد. از روي اين اثر فيلمي به كارگرداني روبرتو فانزا با بازيگري مارچلو ماستروياني در سال 1995 ساخته شده است.
در بخشي از كتاب مي‌خوانيد: «چرا پريرا چنين گفت؟ چون تنها بود؟ چون دلش از آن اتاق گرفته بود؟ چون واقعا گرسنه بود؟ چون به تصوير همسرش فكر مي‌كرد يا به دلايل ديگر؟ پريرا مي‌گويد چرايش را نمي داند.»
كتاب «پريرا چنين مي‌گويد»، نوشته آنتونيو تابوكي كه برنده جايزه ادبي مديسي (فرانسه) نيز شده، با ترجمه شقايق شرفي، از سوی انتشارات كتاب خورشيد با قیمت 9 هزار تومان به چاپ اول ناشر رسیده است.
رمان «ركوئيم» (يا توهم) يكي ديگر از محبوب‌ترين آثار آنتونيو تابوكي، نويسنده معاصر ايتاليايي است. اين «ركوئيم» يا «موسيقي آرامش مردگان» ناگفته‌هايي از زندگي است كه ميان خواب و بيداري، واقعيت و خيال اتفاق مي‌افتد و در اين ميان تابوكي به هنر زندگي، نقاشي، موسيقي و ادبيات نيز مي‌پردازد. تابوكي براي نوشتن اين رمان جايزه انجمن قلم ايتاليا را به دست آورده است.
در بخشي از متن كتاب آمده است: «امروز براي من روزي استثنايي است. خواب مي‌بينم اما فكر مي‌كنم كه در واقعيت به سر مي‌برم و بايد اشخاصي را ملاقات كنم كه فقط به خاطراتم تعلق دارند.»
رمان «ركوئيم» اثر آنتونيو تابوكي، با ترجمه شقايق شرفي و به قيمت 6 هزار و 500 تومان از سوي انتشارات خورشيد منتشر شده است.
اثر دیگری كه در اواخر شهريور از این نویسنده به دست دوستداران داستان‌هاي ايتاليايي مي‌رسد، «زمان زود پير مي‌شود» نام دارد. اين كتاب دربرگیرنده 9 داستان كوتاه از تابوكي است كه هر يك شخصيت‌پردازي‌هاي متفاوتی دارند. گرچه تابوكي معتقد است كه داستان كوتاه رمان تنبل‌هاست، ولي از سویی ديگر بر اين باور است كه داستان كوتاه امكان خلق داستان‌هاي بيشتري را به نويسنده مي‌دهد و از شكل «استبدادي» رمان دور است. داستان كوتاه راه حلي پيش پاي خواننده نمي‌گذارد بلكه سوال مطرح مي‌كند.
در بخشي از اين كتاب آمده است: «لحظه‌اي به زمان و به اينكه تاكنون چگونه گذشته است فكر كرد اما فقط يك لحظه، زيرا دوباره چشم‌انداز آن دشت زردرنگ كه از كاه كوتاهي پوشيده شده بود و به سختي مي‌شد روي آن راه رفت، دل و ديده‌اش را تسخير كرد.»
مجموعه داستان «زمان زود پير مي‌شود» اثر آنتونيو تابوكي، با ترجمه هالي ناظمي و فرزانه كريمي، با قيمت 6 هزار و 500 تومان از سوي این ناشر راهي كتابفروشي‌ها مي‌شود.
این کتاب‌ها در سال‌های اخیر توسط مترجمان دیگری نیز به بازار کتاب راه یافته‌اند.
آنتونيو تابوكي، نويسنده معاصر ايتاليايي جوايز ادبي زيادي را مانند آريستون (يونان)، جايزه هانس اريش نوساك (آلمان)، اشتات پرايس (اتريش)، ايدالگو (اسپانيا)، و سالنتو (ايتاليا) از آن خود کرده است.
چهارشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۳ - ۰۹:۱۰
نظر شما