به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) براساس داده‌هاي بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 402 عنوان کتاب چاپ‌شده در نیمه نخست دومین ماه تابستان 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 247 عنوان چاپ اول، 155 عنوان چاپ مجدد، 272 عنوان تاليف و 130 عنوان شامل آثاری از ادبیات خارجی بود که به دست مترجمان ایرانی به فارسی برگردانده شده‌اند.

اطلاعات مهم‌ترین کتاب‌های نیمه اول مرداد ماه 1393 در حوزه ادبیات خارجی و کتاب‌های ترجمه شده در گزارش زیر آمده است.

برگزیده متون نظم خارجی

• راه شيري دراز كشيده به پشت: شعرها، آوازها و ترانه‌هاي سرخپوستان آمريكاي شمالي
برايان اسوان، ترجمه پژمان طهرانيان، مشكي، 48 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 40000 ريال.
• گلچيني از جبران خليل جبران
جبران‌خليل جبران، ترجمه شيما سادات‌منصوري، تواناگستر، 98 صفحه، وزيري (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 100000 ريال.

گلچینی از نثر خارجی

• من و خواهرم كلارا
ديمي‌تر اين‌كيو، ترجمه الهام خادم‌صبا، ثالث، 106 صفحه، پالتويي (شوميز)،چاپ اول، 1100 نسخه، 50000 ريال.
• شغل آينده‌ي من
مندي راس، ترجمه فرزاد امامي، تصويرگر اما داد، افق، 268 صفحه، خشتي (گالينگور)،چاپ هشتم، 3000 نسخه، 160000 ريال.
• هاكلبري فين
مارك توين، ترجمه محسن سليماني، افق، 538 صفحه، جيبي (گالينگور)،چاپ پنجم، 3000 نسخه، 180000 ريال.
• بازگشت به بابيلون
فرانسيس اسكات كي فيتزجرالد، ترجمه بنفشه جعفر، روزگار نو، 144 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 70000 ريال.
• وقتشه كه ساكت شي
سال بلو، ترجمه بنفشه جعفر، روزگار نو، 160 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 80000 ريال.
• ثروتمند در روسيه
جان آپدايك، ترجمه علي منصوري، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• آخرين شرور
آيزاك‌بشويس سينگر، ترجمه پرستو عراقي، روزگار نو، 144 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 70000 ريال.
• مرخصي عاشقانه
داروتي پاركر، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 144 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 70000 ريال.
• رنگي از دنيايي ناشناخته
هواردفيليپس لاوكرفت، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• هرگز به ترول‌ها اعتماد نكن!
كيت مك‌مولان، ترجمه فرزانه مهري، تصويرگر بيل باسو، آفرينگان، 108 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1500 نسخه، 50000 ريال.
• يادداشت‌‌هاي شخصي يك سرباز
جروم‌ديويد سالينجر، ترجمه علي شيعه‌علي، سبزان، 144 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ هفتم، 650 نسخه، 75000 ريال.
• سايرن خبيس
سيپتيموس هيپ، ترجمه مهرداد مهدويان، ویراستار مژگان كلهر، افق، 642 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ سوم، 1500 نسخه، 200000 ريال.
• موسيقي شانس
پل استر، ترجمه خجسته كيهان، ویراستار ليلا نبي‌فر، افق، 306 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ سوم، 1100 نسخه، 140000 ريال.
• زندگي عزيز
آليس مانرو، ترجمه مريم صبوري، كتاب كوله‌پشتي، 338 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 150000 ريال.
• فاصله و داستان‌هاي ديگر: به همراه مقالاتي در شناخت ريموند كارور
ريموند كارور، ترجمه مصطفي مستور، نشر مركز، 226 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ ششم، 1000 نسخه، 108000 ريال.
• با عشق و معصوميت: مجموعه مقالاتي در شناخت زندگي و آثار جروم ديويد سلينجر
جان‌پل ونك، ترجمه پريسا خسروي‌ساماني، پارسيك، 208 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 128000 ريال.
• ديدار قطعه گم‌شده با دايره كامل
شل سيلورستاين، ترجمه شورا پيرزاد، ثالث، 40 صفحه، خشتي (گالينگور)،چاپ اول، 1100 نسخه، 60000 ريال.
• داستان‌هاي واقعي از زندگي آمريكايي
پل اوستر، ترجمه مهسا ملك‌مرزبان، افق، 680 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ سوم، 1100 نسخه، 250000 ريال.
• فرستنده: جوليت
مري‌آن شفر، ترجمه گلناز جواهري، هم‌آواز، 342 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 550 نسخه، 180000 ريال.
• اتللو: داستان غم‌انگيز اتلو مغربي در ونديك (تراژدي در پنج پرده)
ويليام شكسپير، ترجمه ابوالقاسم قراگوزلو، فردا، 192 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ دوم، 1100 نسخه.
• سه داستان كوتاه برگزيده از ادبيات مغرب زمين
ترجمه ام‌البنين ذوالفقاري، بيشه (رايانه كتاب فاضل)، 74 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 500 نسخه، 40000 ريال.
• غرور و تعصب
جين اوستين، ترجمه الهام رحماني، پر، 402 صفحه، رقعي (گالينگور)،چاپ اول، 500 نسخه، 160000 ريال.
• زيباي سياه
آنا سول، ترجمه شيوا مقانلو، ثالث، 200 صفحه، جيبي (گالينگور)،چاپ اول، 2200 نسخه، 60000 ريال.
• جرم عجيبي كه جان بولوناي مرتكب شد
گيلبرت‌كيت چسترتن، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 96 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• نفس شيطان
آر.كي. نارايان، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• دري در ديوار
هربرت‌جورج ولز، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• دو ولگرد
جيمز جويس، ترجمه مرضيه خسروي، ویراستار نسيم عزيزي، روزگار نو، 96 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• هوو
ويليام ترور، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• موج جنايت در بلندينگز
پي.جي وودهاوس، ترجمه علي منصوري، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• آنها
راديرد كيپلينگ، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• ماشين از كار مي‌افتد
ادواردمورگان فورستر، ترجمه علي منصوري، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• كتاب نفيس كشيش آلبريك
مانتاكيو‌رودز جيمز، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• چگونه از نفرين يك اژدها نجات پيدا كنيد
كرسيدا كاول، ترجمه شيدا رنجبر، ویراستار فرمهر منجزي، زعفران، 232 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 120000 ريال.
• جك جنگلي
جان كريستوفر، ترجمه حسين ابراهيمي، ویراستار مژگان كلهر، نشر افق، 226 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ نهم، 1500 نسخه، 85000 ريال.
• دريچه‌اي به سوي كيهان
لوسي هاوكينگ، استيون‌ويليام هاوكينگ، ترجمه محمدحسين پورعباس، سبزان، 224 صفحه، جلد 1، رقعي (شوميز)،چاپ چهارم، 1300 نسخه، 120000 ريال.
• شطرنج‌
اشتفان تسوايگ، ترجمه علي منصوري، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• جزيره محكومين
فرانتس كافكا، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 96 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• كاغذ مگس كش
روبرت موزيل، ترجمه طاها والي‌زاده، روزگار نو، 96 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• دروغ‌هاي تابستاني
برنهارد شلينك، ترجمه مژگان جهانگير، نشر قطره، 276 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 500 نسخه، 135000 ريال.
• ويلاي اشباح
كورنلياكارولينه فونكه، ترجمه مسعود حجواني، پيدايش، 112 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ سوم، 1500 نسخه، 50000 ريال.
• بي‌چيزها
كاتارينا هاكر، ترجمه ناتالي چوبينه، ویراستار شهره احديت، افق، 456 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ دوم، 1100 نسخه، 180000 ريال.
• جامعه‌شناسي پالتو ماهوتي: داستان بلند
هاينريش بل، ترجمه علي عبداللهي، مشكي، 48 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 2000 نسخه، 40000 ريال.
• مجموعه‌ي آثار نمايشي يون فوسه: زيبا و روياي پاييز
يون فوسه، ترجمه محمد حامد، نيلا، 156 صفحه، جلد 5، رقعي (شوميز)،چاپ دوم، 1000 نسخه.
• دو نمايش‌نامه از ژرژ پرك: به همراه مقدمه‌اي درباره‌ي زندگي و آثار نويسنده
ژرژ پرك، ترجمه زهره ناصحي، نشر قطره، 220 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 400 نسخه، 110000 ريال.
• دور دنيا در هشتاد روز
ژول ورن، ترجمه محسن فرزاد، ویراستار مژگان كلهر، نشر افق، 120 صفحه، وزيري (شوميز)،چاپ اول3، 3000 نسخه، 70000 ريال.
• كودكي يك رئيس
ژان‌پل سارتر، ترجمه محمدعلي سپانلو، فردا، 120 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ دوم، 1100 نسخه.
• مرد خاموش
آلبر كامو، ترجمه نسرين مجيدي، روزگار نو، 128 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• خانه‌ي درختي
بيانكا پيتسورنو، ترجمه ليديا ترامونتوزي، ترجمه شهلا انتظاريان، هيرمند، 136 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 75000 ريال.
• چون دوستت دارم
گيوم موسو، ترجمه آرزو جامعي‌ندوشن‌، ترجمه عبدالرسول جعفري‌ندوشن، فراديد، 336 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 110000 ريال.
• گريز دلپذير
آنا گاوالدا، ترجمه الهام دارچينيان، نشر قطره، 148 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ ششم، 2000 نسخه، 75000 ريال.
• عذاب وجدان
آلبا دسسپدس، ترجمه بهمن فرزانه، ققنوس، 504 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ دهم، 1100 نسخه، 220000 ريال.
• مورچه‌ي آرژانتيني
ايتالو كالوينو، ترجمه شهريار وقفي‌پور، قطره، 192 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ هشتم، 400 نسخه، 95000 ريال.
• خانه‌ي برناردا آلبا
فدريكو گارسيالوركا، ترجمه محمود كيانوش، قطره، 104 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ ششم، 500 نسخه، 55000 ريال.
• بيوه چينگ، دزد دريايي
خورخه‌لوئيس بورخس، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• ابرها: مجموعه كمدي‌هاي آريستوفان
آريستوفان، ترجمه رضا شيرمرز، نشر قطره، 102 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ سوم، 600 نسخه، 55000 ريال.
• آدم و حوا
ميخائيل‌آفاناسيويچ بولگاكوف، ترجمه مهران سپهران، ويراستار سارا سياوشي، نشر قطره، 126 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 400 نسخه، 65000 ريال.
• سرزمين دروغين
ولاديميرولاديميرويچ ناباكوف، ترجمه پرستو عراقي، روزگار نو، 112 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• از ميان ديوار
لودميلا پتروشفسكايا، ترجمه مرضيه خسروي، روزگار نو، 100 صفحه، جيبي (شوميز)،چاپ اول، 1000 نسخه، 55000 ريال.
• جسم و جان
ميلان كوندرا، ترجمه احمد ميرعلايي، مقدمه:محمدرحيم اخوت، فردا، 146 صفحه، پالتويي (شوميز)،چاپ دوم، 1100 نسخه.
• چهل ساعت با خضر
سزايي كاراكوچ، ترجمه عطا ابراهيمي‌راد، ثالث، 180 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1100 نسخه، 100000 ريال.
• پرنده‌هاي انجير
سينان آكيوز ، ترجمه مرتضي خسروي، روزگار، 240 صفحه، رقعي (شوميز)،چاپ اول، 1100 نسخه، 120000 ريال.