به گزارش خبرنگار هنر و رسانه خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کارل چرنی (Czerny) موسیقیدان برجسته اتریشی (تولد1791 – مرگ1815) است. وی شاگرد بتهوون و استادِ فرانس لیست، (liszt) پیانیست مشهور مجارستانی (1811 – 1886) بود. تاکنون حدود 23 عنوان کتاب از این موسیقیدان به فارسی ترجمه شده است. نشرهای چنگ، پارت، پرگار، گنجینه نارون، شبنم دانش، سرود، هنر و فرهنگ، نای و نی ناشر آثار این هنرمند بوده اند. کتاب های وی در حوزه آموزش تکنیک‌هایی برای پیانو را به خوانندگان خود عرضه می کند.
به تازگی نشر هنر و فرهنگ کتابی با عنوان «مکتب سرعت – اپوس 299» را از این موسیقیدان که حاوی چهل درس برای تمرین پیانو است، به چاپ رسانده است. نشر سرود در سال 1378 و نشر چنگ در سال 1392 ویرایشی دیگر (ویرایش آدول‍ف روت‍اردت) از همین اثر کارل چرنی را منتشر کرده اند.
با توجه به این‌که اصل کتاب در سال 1833 در پاریس منتشر شده است، ندا علی غنی، مترجم اثر درباره این ویرایش از ویلارد پالمر نوشته است: «این کتاب توسط ویلارد پالمر یکی ازمحترم ترین معلمان و پزشکان آمریکا تکمیل شده است. این نسخه از کتاب منبع بسیار خوبی برای بهبود مشکلات تکنیکی پیانیست‌های امروز است. تمرینات این کتاب در پیش‌بُرد هنرجویان در سالهای پیشِ‌رو بسیار موثر خواهد بود. به دلیل توجه به این اصل که تمرینات عملی و پاساژهای پیانویی با بیانی خوب در کتاب ارایه شده است و همچنین گسترش حرکات پیانویی که باید پیانیست با آنها بیشتر آشنا شود به خصوص در نواختن قطعات دوره رمانتیک، برای آموزش پیانو مدرن هم مفید است.»
ندا علی غنی همچنین اشاره می کند: «آثار چرنی به فراتر از هزار اپوس می رسد که هنوز هم بیش از ده ها اثرش همراه با اپوس 299 مورد استفاده قرار می گیرد و به عنوان یکی از محبوبترین کتابهای پیانویی که تاکنون نوشته شده اند، شناخته شده است.»
اپوس یا شماره اثر(Opus)، در موسیقی کلاسیک، در برگیرنده شماره‌‌ای کلی است که هر آهنگساز برای انتشار یک اثر یا مجموعه آثار خود اختصاص می‌دهد تا از این طریق به تشخیص آنها کمک کند.
از ندا علی غنی به عنوان مترجم و مولف در حوزه موسیقی تاکنون کتابهای «آموزش ویولن» نوشته ماتیو کریک‌بوم، برگ خزان: پانزده قطعه برگزیده ایرانی برای ویولن، پاگانینی (شش دوئت برای ویولن و گیتار)، روناک: پانزده قطعه برگزیده ایرانی برای ویولن، «شصت تمرین تکنیکی برای نوازندگان برتر پیانو» نوشته شارل‌لویی هانون و «گام و آرپژ برای پیانو» نوشته دونالد گری منتشر شده است.
این کتاب در 120 صفحه و بهای 13هزار و 500 تومان بهار امسال از سوی انتشارات هنر و فرهنگ به چاپ رسیده است.
به تازگی نشر هنر و فرهنگ کتابی با عنوان «مکتب سرعت – اپوس 299» را از این موسیقیدان که حاوی چهل درس برای تمرین پیانو است، به چاپ رسانده است. نشر سرود در سال 1378 و نشر چنگ در سال 1392 ویرایشی دیگر (ویرایش آدول‍ف روت‍اردت) از همین اثر کارل چرنی را منتشر کرده اند.
با توجه به این‌که اصل کتاب در سال 1833 در پاریس منتشر شده است، ندا علی غنی، مترجم اثر درباره این ویرایش از ویلارد پالمر نوشته است: «این کتاب توسط ویلارد پالمر یکی ازمحترم ترین معلمان و پزشکان آمریکا تکمیل شده است. این نسخه از کتاب منبع بسیار خوبی برای بهبود مشکلات تکنیکی پیانیست‌های امروز است. تمرینات این کتاب در پیش‌بُرد هنرجویان در سالهای پیشِ‌رو بسیار موثر خواهد بود. به دلیل توجه به این اصل که تمرینات عملی و پاساژهای پیانویی با بیانی خوب در کتاب ارایه شده است و همچنین گسترش حرکات پیانویی که باید پیانیست با آنها بیشتر آشنا شود به خصوص در نواختن قطعات دوره رمانتیک، برای آموزش پیانو مدرن هم مفید است.»
ندا علی غنی همچنین اشاره می کند: «آثار چرنی به فراتر از هزار اپوس می رسد که هنوز هم بیش از ده ها اثرش همراه با اپوس 299 مورد استفاده قرار می گیرد و به عنوان یکی از محبوبترین کتابهای پیانویی که تاکنون نوشته شده اند، شناخته شده است.»
اپوس یا شماره اثر(Opus)، در موسیقی کلاسیک، در برگیرنده شماره‌‌ای کلی است که هر آهنگساز برای انتشار یک اثر یا مجموعه آثار خود اختصاص می‌دهد تا از این طریق به تشخیص آنها کمک کند.
از ندا علی غنی به عنوان مترجم و مولف در حوزه موسیقی تاکنون کتابهای «آموزش ویولن» نوشته ماتیو کریک‌بوم، برگ خزان: پانزده قطعه برگزیده ایرانی برای ویولن، پاگانینی (شش دوئت برای ویولن و گیتار)، روناک: پانزده قطعه برگزیده ایرانی برای ویولن، «شصت تمرین تکنیکی برای نوازندگان برتر پیانو» نوشته شارل‌لویی هانون و «گام و آرپژ برای پیانو» نوشته دونالد گری منتشر شده است.
این کتاب در 120 صفحه و بهای 13هزار و 500 تومان بهار امسال از سوی انتشارات هنر و فرهنگ به چاپ رسیده است.
نظر شما