به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) اولین بار است که انجمن قلم PEN نام نامزدها و داوران را به طور کامل در مرحله اول اعلام می کند و امسال قرار است با کمک شرکا و حامیان در 18 بخش جوایزی به ارزش 150 هزار دلار بین نویسندگان برتر و مترجمان توزیع شود.
گفتنی است روز 17 ژوئن (27 خرداد 1393) نامزدهای نهایی و روز 30 جولای (8 مرداد 1393) برندگان نهایی اعلام خواهند شد.
گفتنی است به طور جداگانه مطابق برنامه ریزی های انجام شده به بهترین اثرهای زیر نیز جوایزی به شرح زیر داده خواهد شد:
25 هزار دلار به بهترین رمان امریکایی (با داوری ای.ال. دوکتورو، ادویج دانتی کت، زادیه اسمیث)،
جایزه 25 هزار دلاری به بهترین داستان اجتماعی (حامی باربارا کینگ سولور و با قضاوت تری مک میلان ، نانسی پی یرل و کتی پوریس)؛
جایزه 5 هزار دلاری به بهترین شعر ویژه ادبیات امریکایی (با قضاوت پگ بویرز، توی دریکوته و رو وان ریکاردو فیلیپس)؛
جایزه 7500 دلاری و 2500 دلاری برای بهترین های تئاتر با حمایت مالی لورا پلس؛
جایزه 5 هزار دلاری نویسنده جوان با حداقل دو کتاب منتشر شده با قضاوت کتی اپلت، جوآنا هورویتز و پادما ونکاترامان؛
جایزه 5 هزار دلاری ویژه برای نویسنده ادبی ورزشی نویس با قضاوت کوستایا کندی، دیوید روزنتال و جان شولیان؛
3 هزار دلار جایزه برای بهترین اثر ادبی از ادبیات پاراگوئه که ترجمه به انگلیسی نشده باشد؛
جایزه 2 تا 4 هزار دلاری (2 جایزه) برای حمایت از مترجمان خلاقی که به انگلیسی ترجمه می کنند(قضاوت از حامی جایزه یعنی موسسه ترجمه هیم) .
گفتنی است روز 17 ژوئن (27 خرداد 1393) نامزدهای نهایی و روز 30 جولای (8 مرداد 1393) برندگان نهایی اعلام خواهند شد.
| نوع جایزه | مبلغ جایزه | داوران | نام کتاب/ انتشارات/نویسنده |
| پن/رابرت بینگهام برای بهترین مجموعه داستانهای کوتاه | 25000 دلار | چارلز بوک/جاناتان دی/فیونا مازل/کارن شپارد | تاریخچه بیماری موجود،انتشارات بلومزبری،لوئیس آرونسون/ مردان متوسط،انتشارات سیمون شاستر،جیم گاوین/ بوگوتا، انتشارات ترای کوآرترلی، آلن گراستفان/ مورلز، سوهو پرس،کریستوفر هکر/ صور فلکی پدیده های حیات،انتشارات هوگارس، آنتونی مارا/ ما همه در یک اتاق می خوابیم،انتشاراتبرد بوکس، پائول روم/ برخورد کوتاه با دشمن،دایال پرس، نویسنده سعید صیرافی زاده/ همه ایرلندی، فایو چپترز بوکسف ایان استنسل/ آیداهوی از یاد رفته،هاگتون میفلین، شائون وستال/ مردمان درختی،دابل دیف هانیا یاناگیهارا |
| جایزه پن و دیامونستین-اسپیلووگل برای هنرمقاله نویسی | 10000 دلار | جف دایر، استنلی فیش، آریا لووی، چریل استراید | جلد دوم خالقان معماری مدرن، انتشارات نیویورک ریویو، مارتین فیلر/ پروژه کراس، انتشارات فرار،جاناتان فرانزن/ داستانهایی که خودمان می گوییم، انتشارات دانشگاه آیوآ، میچل هرمن/ نابینای ماساژور، انتشارات دانشگاه ویسکانسن، آلدن جونز/ 41 شروع اشتباه، انتشارات فرار، جانت مالکوم/ کاوش دیابت ،انتشارات لیتل براون، دیوید سداریس/ نزدیک دورافتاده، وایکینگ آدولت،ربکا سولنیت/ نقد جمعی، انتشارات دابل دی، جیمز ولکات |
| جایزه مشارکتی پن و ویلسون برای بهترین اثر علمی-ادبی | 10000 دلار | آکیکو بوش، ریوکا گالچن، ایلین پولاک | گربه فرانک اشتاین، انتشارات ساینتیفیک امریکن، امیلی آنتی/ پایان شب، لیتل براون، پائول بوگارد/ 5 روز در آرامگاه، انتشارات براون، شری فینک/ قیمت بالا، هارپر، نویسنده :کارل هارت/ سطوح و اسانس، انتشارات بیسیک بوکس، داگلاس هاف استاتر و امانوئل سندر/ وحشی ها، پنگوئن پرس، جان معلم/ بلعیدن، انتشارات دبلیو نورتون، ماری روآچ / زندگی عجیب و غریب، انتشارات دبلیو نورتون، دیوید تومی/ سگها چه می دانند، تاچ استون، کت وارن/ فانتزی سرخپوشان، انتشارات دبلیو نورتون، مارلین زوک |
| جایزن اوپ بوک پن برای نویسنده های پیش کسوت | 5000 دلار | کاترین چونگ، راندا جرار، مونیکا یوون | سگ جنوبی، انتشارات اکو، بیل چنگ/ فاتح داپی، انتشارات کوپر کانیون، کوام داووس/ ترک تولسا، انتشارات دانشگاه آریزونا، جنیفر الیس فوئرستر/ سیناسته، انتشاررات دبلیو نورتون، ون جردن/ دومینا اون، انتشارات توپللو ، راث الن کوچر/ کابوی ها و سرخپوستان شرق، انتشارات فایو چپترز بوکس، نینا مک کونیگلی/ داستان در زمان حال بودن، انتشارات وایکینگ ادولت، راث اوزکی/ ملاقات اسب ها در خط رنگها، انتشارات میلکوید ادیشن، اد پاولیک/ غنا باید برود، انتشارات پنگوئن، تایه سلاسی |
| جایزه پن و جاگلین بوگارد ولد برای بهترین بیوگرافی | 5000 دلار | جیمز اطلس، لیزا کوهن، وندی گیمبل | لورنس عربستان، انتشارات دابل دی، اسکات اندرسون/ ویلسون، انتشارات پوتنام، اسکات برگ/ زندگی و مرگ ماریان مور، انتشارات فرار، لیندا لی ول/ زندگی جان برنز، انتشارات آدر ، دیوید مارگولیک/ مارگارت فولر، انتشارات هاگتون میفلین، مگان مارشال/ راث بی بند و بار، انتشارات فرار، کلودیا راث پی یر پونت/ آینه امریکایی؛زندگی و مرگ نورمان راکول، انتشارات فرار، دبورا سولومون/ زندگی باربارا استانویک، انتشارات سیمون اند شاستر، ویکتوریا ویلسون |
| جایزه پن با مشارکت شبکه ESPN برای بهترین اثر ورزشی | 5000 دلار | جوئل دروکر، چاد هارباش، جکی مک مولان | میکی و ویلی، انتشارات کراون آرچ تایپ، آلن بارا/ غول ها، انتشارات فرار، ریچ کوهن/ برخورد، انتشارات لیتل براون، نیکلا داویدوف/ ژن ورزشها، انتشارات کارنت، دیوید اپستین/ لیگ دانیل، انتشارات کراون آرچ تایپ، مایک فاینارو/ مسیر زمرد، انتشارات اسکریبنرف کوین فدارکو/ فرانکونا، انتشارات هاگتون میفلین هارکورت، تری فرانکونا/ زندگی شان کار است، انتشارات سیمون اند شاستر، گری پومرانتز/ بازی تمام شد، انتشارات نیو پرس، دیو زیرین |
| جایزه پن و استیون کرول برای بهترین کتاب مصور | 5000 دلار | مک بارنت، تد لووین، الیزابت وینتروپ | قطار، انتشارات اورچارد بوکس، الیشا کوپر/ قوانین حزب تی، انتشارات وایکینگ، امی دایکمن/ کابوی برخیز، انتشارات وردسونگ، نانسی بو فلود/ نگاه کن پرنده در باغچه به تو نگاه می کند، انتشارات کندل ویک، آنه ته لی بلنک/ پادشاه چیزهای کوچک، انتشارات پیچ تریف بیل لیپ/ درخت خرچنگ، انتشارات مک سوئینی، جان و تاکر نیکولز/ شپش ها در سرم، انتشارات بلو اسکای، دیوید شانون/ چه کسی گفته زنها نمی توانند دکتر شوند؟، انتشارات هنری هالت، تانیا لی استون/ |
| جایزه پن برای بهترین شعرترجمه | 3000 دلار | کیمیکو هاهن | ستارگان سیاه؛اشعار نگو تو لپ، انتشارات میلک وید، مارتا کولینز و نگو تو لپ / حتی حالا؛ اشعار هوگو کلاوس، انتشارات آرچی پلاگو، دیوید کولمر/ دفتر خاطرات یک تبعیدی، یانیست ریتسوس، انتشارات آرچی پلاگو، کارن امریچ، ادموند کلی/ بالهای جمجمه اشعار آلفونسو داکینو، انتشارات کوپر کانیون، فارست گاندر/ ایمپرامپتوس(ترکیب موسیقی) اثر گاتفرید بن، انتشارات فرار، مایکل هافمن/ مجموعه هایکو از یوسا بوسون بوسیله یوسا بوسون، انتشارات کوپر کانیون، تاکاکو لنتو / مستعمرات اثر توماس روژیکی، انتشارات زفیر ، میرا روزنتال/ من می توانم ابرهای غبارآلود را ببینیم اثر یو شیانگ، انتشارات زفیر، فیونا سزی لوریان/ قایق پائول کلی اثر آنژلینا پولونسکایا، انتشارات زفیر، اندرو واچتل/ کلمات را داخل سنگم بشکن، یونان باشتان اپیتافس، انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز، مایکل ولف |
| جایزه پن برای بهترین ترجمه | 3000 دلار | آن گلد اشتاین، بکا مک کی، کاترین سیلور | حلبی آباد سزار آیرا، انتشارات نیو دایرکشنز، کریس اندروز/ چرخش در قلب قطب جنوب هلن سیکسوس، انتشارات پولیتیف بوورلی بی براهیک/ قطعات ادبی کوتاه ارمنی اثر واسیلی گراسمن، انتشارات نیویورک ری ویو، الیزابت و رابرت چندلر/ شیفتگی ها اثرخاویر ماریاس، انتشارات ناپف، مارگارت جول کاستا/ ترازیت اثر آنا سگرز، انتشارات نیویورک ری ویو، مارگوت بتائور دمبو/ کافکا سالهای بینش اثرری نر استاچ، انتشارات دانشگاه پرینستون، شلی فریچ/ شام اثر هرمان کوچ، انتشارات هوگارث، سم گارت/ ساحل افریقایی اثر رودریگو ری روزا، انتشارات دانشگاه ییل، جفری گری/ معبد امپراتور اثر جوزف راث، انتشارات دایرکشنز، مایکل هافمن/ اتوبیوگرافی یک جسد اثرزیگیسموند کریژیژانوفسکی، انتشارات نیویورک ری ویو، جوان تامبل و نیکلای فورموزوف |
گفتنی است به طور جداگانه مطابق برنامه ریزی های انجام شده به بهترین اثرهای زیر نیز جوایزی به شرح زیر داده خواهد شد:
25 هزار دلار به بهترین رمان امریکایی (با داوری ای.ال. دوکتورو، ادویج دانتی کت، زادیه اسمیث)،
جایزه 25 هزار دلاری به بهترین داستان اجتماعی (حامی باربارا کینگ سولور و با قضاوت تری مک میلان ، نانسی پی یرل و کتی پوریس)؛
جایزه 5 هزار دلاری به بهترین شعر ویژه ادبیات امریکایی (با قضاوت پگ بویرز، توی دریکوته و رو وان ریکاردو فیلیپس)؛
جایزه 7500 دلاری و 2500 دلاری برای بهترین های تئاتر با حمایت مالی لورا پلس؛
جایزه 5 هزار دلاری نویسنده جوان با حداقل دو کتاب منتشر شده با قضاوت کتی اپلت، جوآنا هورویتز و پادما ونکاترامان؛
جایزه 5 هزار دلاری ویژه برای نویسنده ادبی ورزشی نویس با قضاوت کوستایا کندی، دیوید روزنتال و جان شولیان؛
3 هزار دلار جایزه برای بهترین اثر ادبی از ادبیات پاراگوئه که ترجمه به انگلیسی نشده باشد؛
جایزه 2 تا 4 هزار دلاری (2 جایزه) برای حمایت از مترجمان خلاقی که به انگلیسی ترجمه می کنند(قضاوت از حامی جایزه یعنی موسسه ترجمه هیم) .
نظر شما