كولايي، عضو هيات علمي دانشكده حقوق و علوم سياسي دانشگاه تهران درباره جديد‌ترين اثر خود كه ترجمه‌اي از كتاب «ميان‌منطقه‌ گرايي» نوشته جمعي از نويسندگان آلماني است، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: با توجه به اين‌كه مباحث منطقه‌گرايي در بازار كتاب ايران با فقر شديدي روبه‌رو است و كتاب‌هاي نظري بسيار كمي در اين زمينه منتشر شده است، ترجمه كتاب «ميان‌منطقه ‌گرايي» در كسب اطلاعات جامع‌تر و درك درست دانش‌پژوهان و دانشجويان روابط بين‌الملل، علوم سياسي و مطالعات منطقه‌اي از تحولات مربوط به سازمان‌ها، سياست‌ها و اتحاديه‌هاي منطقه‌اي، بسيار مثمرثمر خواهد بود.

وی با اشاره به اين‌كه كتاب ترجمه‌ مشترك او و محمدكاظم شجاعي بوده است، درباره محتواي اين كتاب گفت: «میان‌منطقه ‌گرایی» به روابط بين مناطق مختلف از جمله اتحاديه اروپا (EU)، آ.سه.آن (ASEAN)، اپك (APEC)، نفتا
(NAFTA) و همچنين مناطق مختلفي كه كشورهاي بزرگ و كوچك جهان تلاش مي‌كنند به آن‌ها هويت واحد بدهند، مي‌پردازد. 

اين عضو هيات علمي دانشكده حقوق و علوم سياسي دانشگاه تهران يادآور شد: نكته مهمي كه در اين كتاب به آن‌ها پرداخته شده موضوع همكاري هويت‌هاي منطقه‌اي و سازمان‌هاي منطقه‌اي است كه در اين كتاب تحلیل و بررسی شده است.

وي ضمن اشاره به انتشار اين كتاب از سوي وزارت امور خارجه اظهار کرد: اين اثر مي‌تواند به تقويت منابع حوزه مطالعات منطقه‌اي كه از حوزه‌هاي مطالعاتي جديد در ايران است، كمك كند. 

كولايي به كتاب ديگري که به تازگی نوشته، اشاره كرد و گفت: «درياي خزر: چشم‌اندازها و چالش‌ها» عنوان كتاب ديگري است كه به تازگي چاپ و به نمايشگاه می‌رسد. اين كتاب، به مسايل گوناگون مربوط به درياچه خزر از جمله ويژگي‌هاي تاريخي-جغرافيايي، محيط زيست، مسايل مربوط به بهره‌برداري از منابع انرژي در اين درياچه به‌ويژه رژيم حقوقي آن و همچنين مسايل ژئوپليتيك مي‌پردازد. این کتاب از سوي نشر ميزان به چاپ رسيده است. 

بیست‌و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 10 تا 20 اردیبهشت 1393 در مصلای بزرگ امام خمینی(ره) برگزار می‌شود.