به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «سیلاب‌های بهاری» ارنست همینگوی در سال 1926 با عنوان «The Torrents of Spring» منتشر شد. این کتاب یکی از نخستین آثار منتشر شده از همینگوی محسوب می‌شود.
وقایع این داستان در میانه دهه 20 میلادی روی می‌دهند و همینگوی در آن داستان زندگی دو مرد را به نام‌های یوگی جانسون و اسکریپس اونیل روایت می‌کند که از سربازان جنگ جهانی اول بوده‌اند. این دو مرد در یک کارخانه مشغول کار هستند و هدفی مشترک دارند.
در سال‌های گذشته کتاب‌های دیگری با عنوان «سیلاب‌های بهاری» ترجمه و منتشر شده بود که نویسنده آن ایوان تورگینف بود.
همینگوی در 21 ژوئیه 1898 در اوک پارک (Oak Park) ایالت ایلینویز به دنیا آمد. پدرش کلارنس یک پزشک و مادرش، گریس، معلم پیانو و آواز بود. سبک ویژه او در نوشتن، همینگوی را به نویسنده‌ای بی‌همتا و تاثیرگذار تبدیل کرد. در سال 1925 نخستین رشته داستان‌های کوتاهش منتشر شد. همینگوی، بی‌وقفه به نوشتن پرداخت و تنها در زمان دو جنگ جهانی از نوشتن باز ماند. وی در این دو جنگ شرکت داشت و دو مدال افتخار و شجاعت نیز کسب کرد.
از این نویسنده 12 رمان و بیش از 10 مجموعه داستان کوتاه باقی مانده است.
در بخشی از کتاب «سیلاب‌های بهاری» آمده است: «یوگی جانسون جلوی پنجره کارخانه بزرگ پمپ‌سازی شهر میشیگان ایستاده بود و بیرون را نگاه می‌کرد. بهار به زودی از راه می‌رسید. یوگی جانسون توی این فکر بود که ممکن است حرف این یارو نویسنده هاچینسون که می‌گفت اگر زمستان از راه برسد، ممکن است که بهار از پی آن بیاید. این بار هم درست از آب در بیاید؟ در نزدیکی یوگی، با یک پنجره فاصله، اسکریپس اونیل، ایستاده بود، یک مرد لاغر و دراز که صورتی کشیده داشت. هر دو ایستاده بودند و به محوطه خالی کارخانه پمپ‌سازی نگاه می‌کردند.»
مجموعه داستان «خانه عروسک» اثر یوهان آگوست استرینبرگ یکی دیگر از ترجمه‌های شکاری است که در ماه‌های گذشته منتشر شده است.
این کتاب با عنوان کامل «سیلاب‌های بهاری؛ روایتی رمانتیک به افتخار گذر کردن یک نژاد خارق‌العاده» اثر ارنست همینگوی با ترجمه محمدرضا شکاری در 104 صفحه و به بهای 5 هزار تومان از سوی نشر «کوله پشتی» منتشر شده است.
دوشنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۶:۴۷
نظر شما