به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با ترجمه علی غضنفری، به شعر و شاعران آلمانی‌زبان از ابتدا تا زمان حاضر می‌پردازد.
در این کتاب حدود 100 شاعر آلمانی زبان معرفی شده‌اند و به گفته غضنفری برای تدوین این اثر از اغلب شاعرانی که در قید حیات هستند، مجوز ترجمه و انتشار اشعار گرفته شده است. همچنین برای شاعرانی، که بیش از 70 سال از مرگ آن‌ها نگذشته بود، این مجوز از سوی ناشر گرفته شده است.
غضنفری پیش از این درباره این کتاب به «ایبنا» گفته بود: «این کتاب تاریخچه‌ای درباره آلمان، زبان آلمانی، دوره‌ها و جریان‌های ادبی آلمان را شامل می‌شود. همچنین علاوه بر معرفی هر شاعر، ترجمه نمونه اشعار و همچنین عکس یا امضای آن شاعر نیز آمده است.»
«شعر آلمانی از آغاز تا امروز» از سوی انتشارات پارسه در 784 صفحه، با شمارگان هزار نسخه و به بهای 49 هزار تومان منتشر شده است.
علی غضنفری، شاعر، نویسنده و مترجم است. پیش‌تر مجموعه اشعار نیمایی او در دفتری با عنوان «فصل پنجم» و اشعار کلاسیکش در مجموعه شعر «کاروان عشق» به چاپ رسیده است. ترجمه رمان «کارتن خواب‌ها» اثر غضنفری به زبان آلمانی نیز در آلمان منتشر شده است._
یکشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰:۰۲
نظر شما