به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دکتر عبدالرضا منصوری‌راد، یکی از مترجمان کتاب «بیماری‌های زنان نواک» که در بیست‌ودومین جشنواره کتاب‌های برگزیده دانشگاهی به‌عنوان اثر شایسته‌تقدیر معرفی شد، اظهار کرد: این اثر که آخرین رفرنس‌های رشته تخصصی بیماری‌های زنان را دربردارد، ویژه دانشجویان پزشکی، رزیدنت‌های دستیاران رشته تخصصی زنان و متخصصان زنان و زایمان است.
وی ادامه داد: ارایه تازه‌ترین پیشرفت‌های علم پزشکی در عرصه زنان و زایمان، از جمله اهداف ترجمه این کتاب به‌شمار می‌آید.
این پزشک زنان و زایمان افزود: این اثر تمام بیماری‌های زنان، از دوره کودکی تا دوره یائسگی، همراه با راهکارهای درمان آنها را دربردارد. همچنین برخی بیماری‌های عمومی که ممکن است در روند سلامتی زنان تاثیرگذار باشند، در این اثر ارایه شده‌اند.
ترجمه خط به خط، ارایه نثری شیوا
مترجم کتاب «بیماری‌های زنان نواک» با بیان اینکه این اثر به‌صورت خط به خط و با نثری شیوا ترجمه شده، عنوان کرد: کتاب حاضر در هفت بخش و 24 فصل تنظیم شده است. «اصول طب زنان»، «اصول پایه (کالبدشناسی، جنین‌شناسی و ...»، «مراقبت‌های اولیه و پیشگیری»، «بیماری‌های عمومی زنان»، «اعمال جراحی در رشته تخصصی زنان»، «جراحی ترمیمی لگن و بیماری‌های دستگاه ادراری و تناسلی» و «بیماری‌های تولیدمثلی و غدد درون‌ریز» عناوین بخش‌های هفت‌گانه این اثر را تشکیل می‌دهند.
منصوری‌راد در ادامه سخنانش با اشاره به فواید برپایی جشنواره کتاب‌های برگزیده دانشگاهی، گفت: این‌گونه جشنواره‌ها نقش موثری در تشویق مولفان و مترجمان نوقلم و تازه‌کار برای تولید و انتشار آثار بیشتر و فاخر ایفا می‌کنند.
نشر کتاب در ایران چندان درآمدزا نیست
وی توضیح داد: جنبه معنوی این‌گونه جشنواره‌ها در مقایسه با جنبه مادی آنها، ارزش بیشتری دارد چرا که تالیف، ترجمه و نشر کتاب در ایران، چندان درآمدزا نیست. بنابراین با برپایی چنین جشنواره‌هایی، زمینه ترغیب نوقلمان فراهم می‌شود.
کتاب‌های «طب داخلی واشنگتن» و «درسنامه طب داخلی هاریسون» به قلم دکتر عبدالرضا منصوری‌راد به فارسی ترجمه شده‌اند. وی کتاب «مبانی تشخیص روانپزشکی ـ پاسخگویی به چالش 5 ـ dsm» را در دست ترجمه دارد.
آیین اختتامیه بیست‌ودومین دوره جشنواره کتاب‌های برگزیده دانشگاهی چهارشنبه (14 اسفندماه) با حضور دکتر محمدحسین امید، سرپرست دانشگاه تهران، دکتر محمدرضا عموعابدینی، معاون پژوهشی و فناوری دانشگاه تهران و جمعی از مدرسان و مولفان حوزه‌های مختلف در سالن همایش‌های دانشکده زبان و ادبیات خارجی دانشگاه تهران برگزار شد./
یکشنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۲:۰۸
نظر شما