به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشر «چشمه»، زیر مجموعه‌ها و ناشران همکار آن، تا پیش از نمایشگاه کتاب تهران در اردیبهشت سال 93 انتشار بیش از 50 عنوان رمان و مجموعه داستان را در دستور کار خود قرار داده‌اند که «پسرکی با پیژامه‌ی راه راه» اثر جان بوین یکی از آن‌هاست. این رمان از سوی نشر به نگار، با همکاری «چشمه» منتشر خواهد شد.
«پسرکی با پیژامه‌ی راه راه» رمانی است که در ابتدای زمان انتشارش نسخه اصلی‌اش به عنوان اثری در حوزه کودک و نوجوان معرفی شد، اما به مرور جای خود را در میان رمان‌های بزرگسال باز کرد و به دلیل محتوای آن اکنون بیشتر به عنوان اثر بزرگسال شناخته می‌شود.
«پسرکی با پیژامه‌ی راه راه» در سال 2006 با عنوان «The Boy in the Striped Pyjamas » به قلم جان بوین، نویسنده ایرلندی، منتشر شد. این کتاب بیش از پنج میلیون نسخه فروش داشت، به جایگاه دوم در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز رسید و در انگلستان، ایرلند و استرالیا هم پرفروش شد. آنطور که گفته می‌شود بوین برای نوشتن این رمان حدود 10 روز زمان گذاشته است.
«برونو» قهرمان این داستان، پسری 9 ساله است که خلال روزهای جنگ جهانی دوم و حوادث آن روزها در برلین زندگی می‌کند.
آنطور که ناشر این اثر توضیح داد جان بوین ایده نوشتن این رمان را چنین تشریح کرده است: «اصولاً يک تصوير يگانه به ذهنم آمد، از دو پسربچه‌اي که در دو طرف حصار سيم‌خاردار نشسته‌اند و با هم حرف مي‌زنند و من مي‌دانستم آن حصار سيم‌خاردار کجا قرار دارد. يکي از چيزهايي که خوشم آمده، اين بود که از وقتي کتاب را به مردم داده‌ام تا آن را بخوانند، وقتي بوده است که آن‌ها گفته‌اند کتاب را در يک يا دو نشست، شايد هم در عرض چند ساعت خوانده‌اند. وقتي کتاب را در دست گرفته‌اند يک نفس تا آخر خوانده‌اند. زيرا من هم آن را به همين سرعت يک‌تکه نوشته‌ام.»
«پسرکی با پیژامه‌ی راه راه» به زودی در 341 صفحه با ترجمه هرمز عبداللهی از سوی نشر به‌نگار منتشر می‌شود./
چهارشنبه ۳۰ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۸:۱۸
نظر شما