به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «در جستجوی فردی» ترجمه فصلی از کتاب دورفمن است که در سال 2004 با عنوان «Desert memories» منتشر شد و نویسنده در این کتاب روایت‌هایی را از سفر به یکی از مناطق کویری شیلی آورده و اطلاعاتی را درباره جنبه‌های مختلف زندگی در آن‌جا ارایه داده است.

آنچه سبب انگیزه سفر دورفمن به این مناطق شده مرگ دوست او است که «فِرِدی» نام دارد. فردی در جریان کودتا در آن‌جا تیرباران شد و هیچ یک از نزدیکان وی از محل دفنش اطلاعاتی به دست نیاوردند. او در این سفر به دنبال بازخوانی روزهای وحشت است.

آرییل دورفمن، نویسنده‌ شهیر شیلیایی، در دوران جوانی و با روی كار آمدن سالوادور آلنده، به عنوان مشاور فرهنگی ریيس‌جمهوری به شيلی رفت و پس از كودتای پينوشه به آمريكا تبعيد شد. وی آثار ارزشمندی را به رشته تحرير درآورده که رومن پولانسکی، کارگردان، فیلمی بر اساس معروف‌ترين نمايشنامه‌‌ وی به نام «دوشيزه و مرگ» ساخته است.

«ناپدیدشدگان» با ترجمه احمد گلشیری، «بیوه‌ها» با ترجمه جمشید نوایی، «اعتماد» با ترجمه عبدالله کوثری، «پیامی به شش میلیاردمین کودک‌ جهان‌: مویه کن دلبندم» با ترجمه کافیه نصیری و «شورش خرگوش‌ها» با ترجمه امیلی امرایی از آثار ترجمه شده این نویسنده به زبان فارسی هستند.

در بخشی از این کتاب آمده است: «سر و صدایی از توی ساختمان بلند شد. نور بی‌رمقی در سرسرا تابید و در به خمیازه‌ای باز شد. چشمم به جغله‌ای افتاد که موهاش را آلمانی زده بود و لابد بیشتر از پنج شش سال نداشت. با پررویی از آن پایین مرا ورانداز کرد، بی‌آنکه حرفی بزند. «مادرت خانه است؟» پسرک فریاد زد: ماما».

«در جستجوی فردی» اثر آرییل دورفمن با ترجمه عبدالله کوثری در 88 صفحه و به بهای پنج هزار تومان از سوی نشر لوح فکر منتشر شده است.