به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «فیل و اژدها» عنوان اثری از روبین مردیت، روزنامه‌نگار آمریکایی است که در 9 فصل، به قلم مژگان رضاییان اصفهانی، به فارسی برگردانده شده است.
«فیل و اژدها» به گفته کریس نیکلسون، از فعالان مجله اینترنشنال هرالد تریبیون، ظهور دو غول آسیایی یعنی هند و چین را دنبال می‌کند و پیامد‌هایی که ظهور آنها برای غرب در برخواهد داشت را، مورد بررسی قرار می‌دهد.
مردیت، در نخستین فصل کتاب با عنوان «جایی که مائو با طبقه متوسط روبه‌رو می‌شود» در قالب یک مقدمه، به بازدیدش از کارخانه عروسک‌سازی در چین جنوبی اشاره می‌کند که چطور یک کارخانه غیر‌مذهبی، به ساخت عروسک‌های مسیح، مریم مقدس و حضرت موسی (ع) در کنار عروسک‌های باربی، میکی‌موس و رنجر مشغول است.
نویسنده کتاب، براساس آمار اعلام می‌کند که تنها یک دهه گوانگجو، این استان بی‌نظیر چین که به داشتن پنج هزار کارخانه اسباب‌بازی به خود می‌بالد، مرکز 85 میلیارد دلار، صنعت جهانی اسباب‌بازی شده است.
دومین فصل کتاب با عنوان «از چرخ نخ‌ریسی تا رشته‌های فیبر نوری» به کشور هند اختصاص دارد. مولف در این فصل، به تحولات سیاسی بعد از ترور «راجیو گاندی» و سرکار آمدن «رائو» در زمان ورشکستگی هند اشاره می‌کند. مردیت، در مقام نویسنده تحلیل می‌کند که بحران مالی به اقتصاد هند کمک کرد تا در آزادسازی اقتصاد خویش شتاب کند.
«ساخت آمریکا در چین» عنوان سومین فصل کتاب است. نویسنده کتاب در این فصل معتقد است، کارگران آمریکایی بازندگان بزرگ دیگر انتقال اقتصاد جهانی به چین‌اند، کسانی که شغلشان به چین منتقل شده و به ندرت به‌حساب آورده می‌شوند. چراکه جهش اقتصادی چین در همان زمان که برای برخی در ایالات متحده ایجاد شغل می‌کند، سایرین را محروم می‌سازد.
مردیت، در ابتدای فصل چهارم با عنوان «راه آبی ادویه اینترنتی» گذشته استعماری هند را، پایه رشد این کشور دانسته و وجود آسمان‌خراش‌های مجلل ویکتوریایی در شهرهایش را، نشان این موضوع می‌داند. تکلم بیش از صد میلیون هندی به زبان انگلیسی، در حال حاضر رشد اقتصادی این کشور را به پیش می‌برد. این آمار، دو برابر کسانی است که در بریتانیا زندگی می‌کنند. این امر، خود موجب نگرانی کارگران غربی شده، زیرا بیش از یک میلیون شغل دفتری و خدماتی پیش‌تر به هند منتقل شده است.
خوانندگان این اثر در ادامه «خطوط خرد شده تولید»، «انقلاب فرهنگی هند»، «ژئوپلیتیک درآمیخته به نفت و آب» و «کاتالیزوری برای رقابت» را مطالعه می‌کنند.
این کتاب، در بخش اقتصاد بیست و ششمین دوره جایزه کتاب فصل، به‌عنوان اثر برگزیده معرفی و از مژگان رضاییان اصفهانی، مترجم این اثر، تجلیل شد.
نخستین چاپ کتاب «فیل و اژدها» با شمارگان یک‌هزار نسخه در 352 صفحه، به بهای12 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات یادآوران به بازار نشر عرضه شد.
جمعه ۲۰ دی ۱۳۹۲ - ۱۲:۳۰
نظرات