به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «اتللو» نمایشنامه‌ای عاشقانه و تراژیک با مضمون خیانت در عشق اثر ویلیام شکسپیر است. به باور محققان آثار شکسپیر این اثر در حدود سال‌های 1603 - 1604 میلادی نوشته شده است.
در این نمایشنامه شخصیت اتللو که با عنوان «مغربی» نیز خطاب می‌شود، با تحریک یکی از زیردستانش به همسر جوان خود دِزدِمونا شک می‌کند و بی آن‌که مساله را با زن در میان بگذارد، بی‌رحمانه او را می‌کشد، اما بعد از قتل به بی‌گناهی همسر وفادارش پی می‌برد و در نتیجه دست به خودکشی می‌زند.
ترجمه محمود اعتمادزاده از نمایشنامه «اتللو» در سال‌های پس از 1357 از سوی ناشرانی چون شرکت انتشارات علمی و فرهنگی و نشر آتیه نیز منتشر شده است.
نمایشنامه «اتللو» همچنین با ترجمه‌هایی از عبدالحسین نوشین، علاءالدین پازارگادی، جواد ثابت نژاد، محمود مشرف‌آزاد تهرانی، رضا دادویی و ابوالقاسم خان‌ناصرالملک، نیز منتشر شده است.
چندی پیش ششمین انتشار ترجمه زنده‌یاد عبدالحسین نوشین از این نمایشنامه نیز از سوی نشر قطره در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این چاپ در سال 1390 با شمارگان سه هزار نسخه و بهای سه هزار و 200 تومان منتشر شده بود.
ششمین انتشار نمایشنامه «اتللو» اثر ویلیام شکسپیر و ترجمه «م. آ. به‌آذین» با شمارگان سه هزار نسخه، 160 صفحه و بهای 6 هزار تومان از سوی نشر دات روانه کتابفروشی‌ها شده است.
سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۲ - ۱۲:۴۹
نظر شما