به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایشنامه «ساس» یکی از مشهورترین آثار ولادیمیر مایاکوفسکی، شاعر و نمایشنامه‌نویس انقلابی اهل روسیه است. عموم منتقدان و مورخان هنر و ادبیات از مایاکوفسکی به عنوان یکی از نوابغ ادبیات و هنر شوروی سابق نام می‌برند.
ماياكوفسكی در اين نمايشنامه به نوعی آينده طبقه بورژوازی و خرده بورژوازی را به تصوير می‌كشد. قسمت نخست اين نمايشنامه شرح ورود «پری سيپ كين» قهرمان اصلی داستان است به دنيای خرده بورژواها و خارج شدن او از صفوف طبقه كارگر است.
«پری سيپ كين» قهرمان منفی نمایشنامه که در عشق‌های مصلحتی و قلابی و موسیقی منحط غوطه‌ور است و به اصل و نسب پرولتری خود مباهات می‌کند، بر اثر حادثه‌ای خاص به مرگی موقت دچار شده و در حال انجماد نگه داشته می‌شود، تا اين كه در سال 1979 به كمک يک موسسه، از انجماد و از مرگ موقتی رها شده و چهره پليد خود را در آينه آينده انسان می‌بيند.
زندگینامه مایاکوفسکی، یادداشت مترجم بر نمایشنامه و مقاله «مایاکوفسکی شاعر» به قلم الزا تریوله از دیگر بخش‌های این کتاب است. نوریان این نمایشنامه را از روی برگردان انگلیسی آن ترجمه کرده است.
این ترجمه نخستین بار در سال 1381 با شمارگان دو هزار و 200 نسخه و قیمت 800 تومان از سوی نشر مینا منتشر شده بود.
نمایشنامه «ساس» اثر ولادیمیر مایاکوفسکی و ترجمه عطاالله نوریان، با شمارگان 500 نسخه، 126 صفحه و قیمت پنج هزار و پانصد تومان از سوی نشر قطره روانه کتابفروشی‌ها شده است.
«شعر چگونه ساخته می‌شود»، «این باغ وحش کوچک چه زیباست» و « ابر شلوارپوش، نی‌لبک مهره‌های پشت سالگشت» از دیگر آثار منتشر شده مایاکوفسکی به زبان فارسی است.
همچنین از میان دیگر ترجمه‌های منتشر شده نوریان نیز می‌توان به؛ «مرگ فروشنده» آرتور میلر، «شهر طلا و سرب» جان کریستوفر، «شهریار جدید» آنتونیو گرامشی و «آخر بازی؛ بازی در یک پرده» ساموئل بکت، اشاره کرد.
چهارشنبه ۱ آبان ۱۳۹۲ - ۱۱:۵۰
نظر شما