به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از مدیا نیوز، ترجمه تجربیات انسانی به زبانی ادبی هنر نویسندگی است و این استعداد خدادادی به راحتی قابل اکتساب نیست.

زنان در جهان ادبیات جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده اند و بزرگترین رمان ها، مهم‌ترین داستان های کوتاه، شعرها و مقاله ها توسط آن ها خلق شده است. با این حال برخی از این نویسندگان در طول فعالیت حرفه ای شان مجبور به استفاده از نام مستعار مردانه شده اند تا کارشان از سوی ناشران بازگشت داده نشود اما برخی از زنان خیلی تاثیرگذار در عرصه ادبیات هم بوده اند که هر چند با نام خود آثارشان را منتشر کرده اند، اما خیلی کمتر در میان مخاطبان عام شناخته شده اند.

1. آلیس راث مور دانبار نلسون (1935-1875):
آلیس دانبار نلسون شاعر، روزنامه نگار و فعال سیاسی دورگه بود. او در نئولورلئان آمریکا به دنیا آمد و یکی از نخستین آمریکایی های آفریقایی تبار بود که در جنبش رنسانس هارلم شناخته شد. او از دانشگاه استریت در سال 1892 فارغ التحصیل شد و به عنوان آموزگار به کار پرداخت. در سال 1984 انتشار کتاب خاطرات او روشنگر زندگی زنان سیاهپوست، خانواده و مشکلات اجتماعی آن ها شد.

2. زیتکالا –سا (1938-1876):
زیتکالا-سا نویسنده ای سرخپوست از قبیله زیوکس بود. او به عنوان آموزگار و فعال اجتماعی چندین کتاب درباره تلاش هایش در دوره جوانی و زمانی که در فرهنگ آمریکا در آمد و شد بود و نیز درباره میراث ملی آمریکا نوشت. در یکی از مشهورترین کتاب هایش با عنوان «داستان های سرخپوستی آمریکا» او از جزییات زندگی اش با مفاهیمی سیاسی در قالب قصه های کوتاه نوشت.

3. برایهر (1983-1894)
برایهر اسم مستعار رمان نویس و شاعر و ویراستاری به نام آنی وینیفرد الرمن بود. او در انگلستان به دنیا آمد و از 14 سالگی وارد یک مدرسه شبانه روزی سنتی انگلیسی شد. پدرش جان الرمن، ثروتمندترین مرد انگلستان در سال 1933 در حال مرگ بود. میراث وی به دخترش اجازه داد تا با پشتیبانی مالی به کمک نویسندگانی که با مشکلات مالی در ستیز بودند برود. انتشار کتاب خاطرات بسیار موفق او با عنوان «قلبی برای آرتمیس: خاطرات یک نویسنده» در سال 1963 و «روزهای مارس: خاطرات» در سال 1972 از وی به یادگار مانده است.

4. آن پتری (1997-1908)
آن پتری نویسنده ای آفریقایی – آمریکایی بود که به عنوان نخستین زن نویسنده موفق به فروش یک میلیون نسخه از اولین کتابش با عنوان «خیابان» شد. این کتاب در سال 1946 منتشر شد و جایزه هوتون میفلین را برد. داستان های این نویسنده الهام بخش شمار وسیعی از مردم فقیر و کودکان پابرهنه در هارلم شد. پتری از کالج کانتیکت در رشته داروسازی فارغ التحصیل شد و همزمان به نوشتن داستان هایش ادامه داد.

5. ناتالیا کرین (1998-1913)
ناتالیا کرین که به عنوان شاعر 12 ساله بروکلین مشهور شده بود، پس از انتشار نخستین مجموعه شعرش به شهرت رسید. بدون این که اعلام شود او کودکی است که این شعرها را سروده نشریه نیویورک سان نخستین شعر او را در هنگامی که وی 9 سال داشت، منتشر کرده بود. این شاعر برای کتاب شعر «دربان ها» و رمان «باغ خالی» به شهرت رسید. او بعدها استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه سان دیگو شد.

6. جین استفورد (1975-1915)
جین استفورد نویسنده داستان کوتاه و رمان، برای نوشتن «مجموعه داستان های جین استفورد» در سال 1970 برنده جایزه پولیتزر شد. استفورد در کالیفرنیا به دنیا آمد و وارد دانشگاه کلرادو شد. او نخستین رمانش را با نام «ماجراهای بوستون» منتشر کرد که به کتابی پرفروش بدل شد، اما بزرگترین دستاورد او داستان های کوتاهی بود که در مجله نیویورکر و دیگر مجلات ادبی به چاپ رسیدند.