مترجم این کتاب به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: این اثر سوالات مربوط به کتاب مرجع «شوارتز» (مرجع‌های جراحی) را شامل می‌شود و بر اساس ترتیب فصل‌ها و موضوع‌های همان کتاب طراحی شده است.
لیلا حاجی‌مقصودی افزود: سوالات این اثر گام به گام با کتاب شوارتز پیش می‌رود یعنی ابتدا با سوالات علوم پایه آغاز می‌شود و در بخش‌های دیگر مانند مباحث بالینی بر اساس ترتیب مباحث کتاب، سوالات را مطرح می‌کند.
وی این کتاب را برای اینترن‌ها و رزیدنت‌ها مفید دانست و گفت: کتاب جراحی شوارتز یک مرجع برای اینترن‌ها و رزیدنت‌ها محسوب می‌شود و مطالعه سوالات آن به منزله دوره کردن کتاب اصلی است.
حاجی‌مقصودی یادآوری کرد: کتاب حاضر ترجمه‌ای بر اساس ویرایش نهم کتاب شوارتز است و تمامی تغییرات آن را شامل می‌شود. برای مثال فصول مربوط به کبد، مری، جراحی پلاستیک و دست در این ویرایش تغییر کرده‌اند.
وی به ارایه پاسخ‌های تشریحی در این اثر اشاره کرد و گفت: مطالعه این سوالات تشریحی به همراه سوالات مطالعه کتاب اصلی را برای مخاطب آسان‌تر می‌کند و فرد را زودتر به مقصود می‌رساند.
کتاب حاضر توسط گروهی از نویسندگان با نام‌های «ماری ال.برانت»، «دانا کی.اندرسن»، «تیموتی آر.بیلیار»، «دیوید ال.دان»، «جان جی.هانتر»، «جفری بی.متیوز» و «رافائل ای.پولاک» با نظارت «چارلز برونی‌کاردی» نوشته شده است.
مطالب این اثر در دو بخش عمومی و اختصاصی سامان یافته است. شوک، عفونت‌های جراحی، التیام زخم، پیوند عضو، ایمنی بیمار، بیولوژی مولکولی و انکولوژی برخی از فصول بخش نخست و بیماری مادرزادی قلب، بیماری شریانی، اختلالات سر و گردن، معده، روده باریک، پانکراس، مری و فتق دیافراگماتیک، اورولوژی، طحال، جراحی دست و مچ و همچنین بیهوشی بیمار جراحی برخی از فصول بخش دوم کتاب را تشکیل می‌دهند.
حاجی‌مقصودی در پایان از اتمام ترجمه کتاب دیگری شامل سوالات بورد و ارتقای جراحی مربوط به دانشگاههای تهران و شهیدبهشتی خبر داد.
چاپ نخست کتاب «پره‌تست شوارتز، مروری بر سوالات آموزشی بورد جراحی آمریکا» با شمارگان یک‌هزار نسخه، 480 صفحه و بهای 29 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات تیمورزاده منتشر شد.
شنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۲ - ۱۱:۱۴
نظر شما