به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، لعل‌بخش درباره نويسندگان اين كتاب گفت: گرين نويسنده و استاد گروه زبان دانشگاه لنكاستر انگلستان است و در اين دانشگاه داستان‌نويسي تدريس مي‌کند. او همچنين چند رمان نوشته است.
وي افزود: كرمر، نويسنده ديگر «راهنماي عملي رمان‌نويسي» بيشتر در زمينه نشر كتاب‌هاي داستاني و غيرداستاني فعاليت مي‌كند و به همين دليل، در اين كتاب درباره نحوه عرضه كتاب به ناشر و بازار كتاب پرداخته است.
به گفته لعل‌بخش، اين كتاب داراي 6 بخش و 23 فصل است و در آن به طور مفصل به موضوعاتي چون ايده‌پردازي، مشخص كردن طرح و ساختار داستان، تعيين پيرنگ، شكل دادن شخصيت‌ها و روابط ميان آنها، پرداخت نهايي اثر و در نهايت، نحوه عرضه اثر به ناشر و مراحل پس از نشر رمان پرداخته شده است.
اين مترجم با بيان اين‌كه كتاب «راهنماي عملي رمان‌نويسي» هم براي داستان‌نويسان مبتدي و هم براي نويسندگان حرفه‌اي مفيد است، افزود: معمولا در كتاب‌هايي كه به اين موضوع مي‌پردازند، به نحوه عرضه رمان به ناشر و بازار كتاب توجهي نمي‌شود، در حالي كه در اين كتاب، نحوه معرفي و ارایه اثر به ناشر، به نويسندگان آموزش داده مي‌شود.
لعل‌بخش افزود: اين كتاب در سال 2007 منتشر شد و در مدت 10 ماه ترجمه آن را به همراه ابوذر متشكري انجام داديم.
لعل‌بخش، متولد 1356، عضو هيات علمي دانشگاه رازي كرمانشاه است و پيش از اين کتاب‌های «بن در جهان» نوشته «دوريس لسينگ»، «درآمدی بر تراژدی» از «آدریان پول» و «درآمدی بر رمان قرن بیستم» اثر «آر. بی. کرشنر» با ترجمه او منتشر شده است.
«راهنماي عملي رمان‌نويسي» از سوی نشر افراز در 480 صفحه منتشر می‌شود.
چهارشنبه ۲ اسفند ۱۳۹۱ - ۰۹:۵۵
نظر شما